Diskusija:Tritikāle
Varbūt kāds zina/var pārbaudīt kā iztulkot ģinti Triticeae? Pie šīs pašas ģints pieder rudzi. --Liene 07:20, 16 aprīlī, 2009 (UTC)
- [1] - tajā pašā klasifikācijas vienībā, kur kvieši, mieži, auzas rīsi.... lai gan šeit tas nav minēts.--Riharcc 08:12, 16 aprīlī, 2009 (UTC)
::Man šķiet, ka tā varētu būt graudzāļu kārta, bet neesmu drošs...--Riharcc 08:15, 16 aprīlī, 2009 (UTC)
- Triticeae nav ģints, bet tribe. Skatos, ka tribe nav mums latviskots. Riharcc'a pieminētajā saitē minēts termins "grupa". Te [2] ir "triba". Te [3] es pamanīju "cilts". Savukārt Triticeae nevarēju atrast tulkojumu. Būs jāpainteresējas pie kāda agronoma. --Dainis 08:23, 16 aprīlī, 2009 (UTC)
- Triticeae ir klasifikācijas vienība, kas atrodas starp ģinti un dzimtu. Šeit pat ir priekš manis jauns termins latviešu valodā - Triticeae triba. Kaut kāda cilts sanāk. Piemēram, rakstā par auzām un miežiem šī klasifikācijas vienība ir izlaista. Varbūt, ka arī šeit to nevajag, ja jau latviski to praktiski nemaz nelieto.--Riharcc 08:26, 16 aprīlī, 2009 (UTC)
- Akdies cik sarežģīti - starp ģinti un dzimtu... Tad, iespējams, šo terminu tiešām var izlaist, bet tad varbūt ir iespējams noskaidrot, kada pie kādas ģints pieder tritikāle? Vai arī labāk vispār neminēt ne Triticeae, ne ģinti? (Es ņēmu infokasti no miežiem, bet ģints kā daļa no klasifikācijas taču nevar būt novecojusi?!)--Liene 09:31, 16 aprīlī, 2009 (UTC)
- Ģinti latīniski sauc triticosecale en:Triticale (genus).--Riharcc 09:59, 16 aprīlī, 2009 (UTC)
- Super! Paldies! --Liene 11:55, 16 aprīlī, 2009 (UTC)
- Ģinti latīniski sauc triticosecale en:Triticale (genus).--Riharcc 09:59, 16 aprīlī, 2009 (UTC)
- Akdies cik sarežģīti - starp ģinti un dzimtu... Tad, iespējams, šo terminu tiešām var izlaist, bet tad varbūt ir iespējams noskaidrot, kada pie kādas ģints pieder tritikāle? Vai arī labāk vispār neminēt ne Triticeae, ne ģinti? (Es ņēmu infokasti no miežiem, bet ģints kā daļa no klasifikācijas taču nevar būt novecojusi?!)--Liene 09:31, 16 aprīlī, 2009 (UTC)
- Triticeae ir klasifikācijas vienība, kas atrodas starp ģinti un dzimtu. Šeit pat ir priekš manis jauns termins latviešu valodā - Triticeae triba. Kaut kāda cilts sanāk. Piemēram, rakstā par auzām un miežiem šī klasifikācijas vienība ir izlaista. Varbūt, ka arī šeit to nevajag, ja jau latviski to praktiski nemaz nelieto.--Riharcc 08:26, 16 aprīlī, 2009 (UTC)