Diskusija:Villa Nova

Frl. Sperling

@Bikandr vai Frl. Sperling nav domāta Fräulein — neprecēta sieviete, nevis Frl. Sperlings. Nenāk prātā vācu personvārds, ko šādi saīsinātu. Papuass (diskusija) 2024. gada 22. aprīlis, plkst. 09.35 (EEST)

Tā es arī sākotnēji domāju, bet tad citā tekstā atradu, ka bija iesaistīts arī kāds Sperlinga kungs: "Herr Sperling hat nach Renovierung der Besitzlichkeit ein Vergnügungs-Etablissement unter dem Namen „Groß Villa Nova" eröffnet, woselbst Musikvortrage eines österreichischen Damen-Orchesters". Tādēļ nav īsti skaidrs. Bikandr (diskusija) 2024. gada 22. aprīlis, plkst. 09.57 (EEST)

https://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A4ulein?wprov=sfla1

Jā, tā viņi saīsina.

Varbūt tas ir tās Sperling kundzes vīrs? -- Meistars Joda (diskusija) 2024. gada 22. aprīlis, plkst. 10.01 (EEST)

Ja viņai būtu vīrs, viņa nebūtu freilene :) Iespējams, kāda cita radniecība. --ScAvenger (diskusija) 2024. gada 22. aprīlis, plkst. 10.18 (EEST)