Ak, eglīte

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search
Vācu gleznotāja Franča Skarbinas glezna Zem Ziemassvētku eglītes, 1892. gads

Ak, eglīte (vācu: O Tannenbaum) ir vāciešu Ziemassvētku dziesma.

Vēsture[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

Dziesmas pamatā ir sena Silēzijas 16. gadsimta tautasdziesma. 1820. gadā sludinātājs, pedagogs un tautasdziesmu kolekcionārs Augusts Carnaks uzrakstīja dziesmas pirmo pantu. Četrus gadus vēlāk Leipcigas skolotājs Ernsts Anšics pievienoja vēl divus pantus. Dziesma bieži tika dziedāta Ziemassvētkos un mūsdienās ir kļuvusi par vienu no populārākām to dziesmām. Dziesmas vārdi pastāv daudzās citās valodās.[1] Šo dziesmu latviešu valodā atdzejojis skolotājs, dzejnieks un publicists Ernests Dinsbergs.[2]

Dziesmas teksts[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

Dziesmas pirmpublicējums skolas dziesmu grāmatā (1824. gads)
Teksts vāciski un latviski
Vāciski Latviski
O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie grün sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!

Ak, eglīte, ak eglīte,

Tu pastāvīga esi:
Tu zaļo ziemas aukstumā
Tāpat kā vasar’s karstumā.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu pastāvīga esi.

Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu manim patikt vari:
No Ziemas svētku eglītes
Man spīd daudz gaišas svecītes.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu manim patikt vari.

Ak eglīte, ak eglīte,
Tavs apģērbs man ko māca:
Patstāvība un cerība
Dod spēku skumjā nestundā.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Tavs apģērbs man ko māca.

Ak, eglīte, ak eglīte,
Cik skaista tu gan esi:
Tu grezno pilis, būdiņas,
Nes visur mieru, līksmību.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Cik skaista tu gan esi.[3]

Atsauces[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

Ārējās saites[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]