Diskusija:ASV administratīvais iedalījums
Štati pret pavalstis
[labot pirmkodu]Vai ir pieņemts oficiāls apzīmējums? Plašsaziņas līdzekļos visai bieži dzird arī nosaukumu "pavalsts" --Papuass 10:46, 28 janvārī, 2008 (UTC)
- Pavalsts šķiet ir latviskais variants jebkuras federācijas daļai ne tikai ASV, štats ir svešvārds, tāpēc drošvien dažiem šķitīs nepatīkams. Bet pats vārds pavalsts nav nekas jauns un vismaz internetā nevar atrast, ka būtu pieņemti kaut kādi sevišķi noteikumi kā jāsauc adminstratīvās vienības federālās valstīs un, ka neviens cits variants neder. ~~Xil...sist! 12:47, 28 janvārī, 2008 (UTC)
- Nespriežot, kas labāk un kas sliktāk. Pēc maniem novērojumiem vārdu pavalsts lieto retāk un tas vairāk parādās latviešu rietumu diasporas tekstos. --Feens 14:08, 28 janvārī, 2008 (UTC)
- Man šķita, ka pavalstis bija tās sīkākās daļas (angļu: counties). --SpeedKing 14:09, 28 janvārī, 2008 (UTC)
- Nē tās, manuprāt, sauc par grāfistēm (kaut ASV grāfu nav :) ). Kut kur esmu dzirdējis (laikam arī diasporas tekstā) kauntijas. --Feens 14:11, 28 janvārī, 2008 (UTC)
- Man šķiet, ASV variantā tie vairāk ir apgabali (kā jau Feens atzīmēja šiem nav grāfu) ~~Xil...sist! 14:47, 28 janvārī, 2008 (UTC)
- Apgabali ir district (tiem arī sava nozīme). --Feens 20:30, 28 janvārī, 2008 (UTC)
- Es pārbaudīju vārdnīcā - county ASV kontekstā ir apgabals, arī district ir apgabals, bet to var tulkot arī kā rajonu ~~Xil...sist! 21:39, 28 janvārī, 2008 (UTC)
- Ļoti iespējams, ka vienojušies par šo, jo tā grāfiste patiešām jocīgi ASV kontekstā izskatās. Vienīgi skaidri zinu, ka tekstos bieži esmu to ASV grāfisti sastapis. --Feens 22:06, 28 janvārī, 2008 (UTC)
- Es pārbaudīju vārdnīcā - county ASV kontekstā ir apgabals, arī district ir apgabals, bet to var tulkot arī kā rajonu ~~Xil...sist! 21:39, 28 janvārī, 2008 (UTC)
- Apgabali ir district (tiem arī sava nozīme). --Feens 20:30, 28 janvārī, 2008 (UTC)
- Man šķiet, ASV variantā tie vairāk ir apgabali (kā jau Feens atzīmēja šiem nav grāfu) ~~Xil...sist! 14:47, 28 janvārī, 2008 (UTC)
- Nē tās, manuprāt, sauc par grāfistēm (kaut ASV grāfu nav :) ). Kut kur esmu dzirdējis (laikam arī diasporas tekstā) kauntijas. --Feens 14:11, 28 janvārī, 2008 (UTC)
- Man šķita, ka pavalstis bija tās sīkākās daļas (angļu: counties). --SpeedKing 14:09, 28 janvārī, 2008 (UTC)
- Nespriežot, kas labāk un kas sliktāk. Pēc maniem novērojumiem vārdu pavalsts lieto retāk un tas vairāk parādās latviešu rietumu diasporas tekstos. --Feens 14:08, 28 janvārī, 2008 (UTC)
Kāds raksta nosaukumam ir sakars ar tā saturu? Pēc nosaukuma spriežot, te vajadzētu būt par politiskajām partijām un to ietekmes sfērām. Manuprāt, te ir runa par administratīvo, ne politisko iedalījumu. P.S. Pavalsts nozīmē to pašu štats (tikai tas ir latviski bet, kā zināms, daudziem te latviešu vārdi nepatīk un labprātāk tiek dota priekšroka svešvārdiem), lai gan, protams, štats tiek lietots daudz biežāk. Savukārt grāfistes ir kaut kas līdzīgs mūsu pagastiem un par grāfistēm tās sauc pēc Lielbritānijas parauga. Vārda kauntija ieviešana, manuprāt būtu ārprāts.--Riharcc 18:31, 10 maijā, 2009 (UTC)
- "Štats" ir ļoti tālu no oriģināla – darināts acīmredzot no vācu "Staat", kam patskanis krievu valodas ietekmē saīsinājies uz "a". Iesaku labot uz "pavalsts". --Apekribo (diskusija) 14:49, 28 martā, 2015 (EET)
Atbalstu --Turaids (diskusija) 2016. gada 24. septembris, plkst. 17.46 (EEST)
- Nu paga. Dažās ASV vietās taču ir štats, citās - pavalsts. Kikos, vari vēlreiz izpausties šajā diskusijā :) --FRK (diskusija) 2016. gada 24. septembris, plkst. 21.10 (EEST)
