Diskusija:Boske Frajhorhes nacionālais parks

Nosaukums

@Feens @Apekribo Parka nosaukums spāniski ir "runājošs" - Brāļa Horhes meža nacionālais parks. Spāniski lielākoties bez "de". Parku nosaukumus it kā tulkojam, kaut arī ne sistemātiski. Kikos (diskusija) 2022. gada 27. novembris, plkst. 17.57 (EET)

Brālis Horhe nav milzīgi slavens, stāstu ar grūtībām var atrast, bet mūsdienās laikam pamatā viņa vārds saistās ar šo parku. Tāpēc varbūt nevajag tulkot. Un spāniski pārsvarā raksta bez “de”. --Apekribo (diskusija) 2022. gada 27. novembris, plkst. 18.49 (EET)

Es relatīvi ilgi svārstījos starp to brāļa mežu un tiešu pārnesi. Var arī Brāļa Horhes meža nacionālais parks, ja @Apekribo: neiebilst. --Feens (diskusija) 2022. gada 27. novembris, plkst. 21.42 (EET)

Principā Parque nacional Alerce Andino um Parque nacional Alerce Costero ir tulkojams kā Andu ciprešu (ja tās ir cipreses vispār) nacionālais parks un Krasta ciprešu nacionālais parks.--Feens (diskusija) 2022. gada 27. novembris, plkst. 21.52 (EET)