Diskusija:Daleki

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search

Rase vai suga?[labot pirmkodu]

Es tā īsti nēesmu tik ļoti iedziļinājies vecajā doktorā hū, tāpēc nezinu... Kā tur īsti būtu labāk tulkot? Angļu valodā ir tāds vārds "race", ko principā var iztulkot gan kā "rase", gan "suga". --OskarsC (diskusija) 2017. gada 23. septembris, plkst. 01.57 (EEST)[atbildēt]

Paldies Tev par labojumiem. Šur tur tomēr vēlreiz palaboju, jo labotais nesaderēja ar blakus esošajiem vārdiem. Par rasi — tulkoju no krievu valodas, kur lietots šis vārds. Viņi acīmredzot savukārt tulkojuši no angļu valodas, bet kā ir tur, vēl neesmu ieskatījies. Suga, man šķiet, būtu pārāk šaurs apzīmējums. Varbūt kāds speciālists par ģintīm-sugām-kārtām, piemēram, @Ingii:, varētu palīdzēt? -- Zuiks (diskusija) 2017. gada 23. septembris, plkst. 09.19 (EEST)[atbildēt]
Izlasīju arī dzēsto. Jā, Tev ir pilnīga taisnība, taču man kā vecākās paaudzes cilvēkam vieglāk saprotama krievu valoda, angļu valodu esmu mācījies tikai pēc vidusskolas, tādēļ parasti tulkoju no krievu varianta, angļu tekstā pamatā tikai ieskatoties. -- Zuiks (diskusija) 2017. gada 23. septembris, plkst. 09.28 (EEST)[atbildēt]
Ierastāks vārds fantāzijas tekstiem ir rase. No bioloģijas viedokļa visi cilvēki uz Zemes ir viena suga, kas iedalās dažādās rasēs. Ja šo fantastiku analizē no bioloģijas viedokļa, tad pareizāk būtu suga, jo šie cilvēki nav domāti mūsu radinieki, bet kaut kas cits. Bet vai tas ir tik svarīgi? Ezoterikas tekstos ar rasi apzīmē katru jaunās kvalitātes cilvēka tipu, un no šāda skatu punkta šie citi ir cita rase. Manuprāt, rase "strādā".--Ingii (diskusija) 2017. gada 23. septembris, plkst. 11.29 (EEST)[atbildēt]
Bioloģiskā taksonomija, visticamāk, uz citplanētu būtnēm neattiecas, jo tās ir pilnīgi citas dzīvības formas. Tādēļ ieteicamāks ir termins "rase", jo tas, atšķirībā no sugas, nav taksonomiska iedalījuma apzīmējums. Tā tas arī ir iegājies šādos tekstos. --ScAvenger (diskusija) 2017. gada 24. septembris, plkst. 20.01 (EEST)[atbildēt]
Turklāt saprātīgas būtnes kaut kā nav pieņemts saukt par sugām :) --ScAvenger (diskusija) 2017. gada 24. septembris, plkst. 20.03 (EEST)[atbildēt]
Tad pie rases arī paliekam. -- Zuiks (diskusija) 2017. gada 24. septembris, plkst. 20.05 (EEST)[atbildēt]