Diskusija:Daniēls da Mota

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search

Kāpēc fon ir ar mazo, bet Da ar lielo? --Feens (diskusija) 11:50, 24 septembrī, 2012 (UTC)

man liekas ka mums nav konsekvences. nevadamies arī pēc oriģināla, bet vairāk pēc izjūtas līdz šim. man ar patīk mazie burti. katrā ziņā ir atrodami dažādi varianti. labprāt uzzināšu Kikos viedokli. man TDF rakstos ir Kristians van de Velde (ar Kikos akceptu), kas oriģinālā ir Christian Vande Velde... --Biafra (diskusija) 12:20, 24 septembrī, 2012 (UTC)
ps. konkrētajā da Motas gadījumā tak vispār visur ir mazais. --Biafra (diskusija) 12:22, 24 septembrī, 2012 (UTC)
Skatie komandas mājaslapā. Citvalodu viki vispār ir bardaks. --Kikos (diskusija) 12:30, 24 septembrī, 2012 (UTC)
Aprakstu "artikulu" atveidošanai personvārdos ir iztirzāta itāļu valodas atveides vadlīnijās, kur teikts, ka lielie/mazie burti jāatstāj pēc oriģināla. Vande Veldi var atveidot divējādi - vai nu holandiskās izcelsmes "van de" (kā mēs to praktizējam citos gadījumos, kad eiropeiskā oriģinālforma nav pārlieku pārveidota) vai amerikanizētā varianta "Vande", bet tad šis Vande ir jāloka. Kā daļa no uzvārda (Vandem Veldem utt). --Kikos (diskusija) 12:30, 24 septembrī, 2012 (UTC)
paldies. bet da Mota? luksemburgiešu (vai kā nu viņus tur) ir ar mazo. --Biafra (diskusija) 12:39, 24 septembrī, 2012 (UTC) itāļu ir abi varianti. --Biafra (diskusija) 12:40, 24 septembrī, 2012 (UTC)
Vairs nevaru atrast, bet kaut kur nopietnākā vietā (k-kādā LUX federācijas mājaslapā) bija ar lielo. Būs vēlreiz jāpameklē. --Kikos (diskusija) 12:59, 24 septembrī, 2012 (UTC)
Parasti šādas uzvārdu daļas (van, fon, da) lieto ar mazo. Ar lielo burtu es praktiski neesmu redzējis. (nu en:wiki pamaniju pie da Motas raksta). Kurš vispār izdomāja par to lielo? DJ EV (diskusija) 13:27, 25 septembrī, 2012 (UTC)
Leonardo Di Kaprio :) --FRK (diskusija/devums) 16:10, 25 septembrī, 2012 (UTC)
Šeit un vēl varat sameklēt viņa feisgrāmatas lapiņu. --Kikos (diskusija) 17:47, 25 septembrī, 2012 (UTC)
čempionu līgas lapa jau nu droši ir mazāk uzticama kā 5 valodu vikipēdijas. --Biafra (diskusija) 19:12, 25 septembrī, 2012 (UTC)
savukārt di Kaprio ir amerikānis, ko tur vairs... vai tik vispār nebūtu pareizi Leonardo Dikaprio? --Biafra (diskusija) 19:14, 25 septembrī, 2012 (UTC)