Diskusija:Dmitrijs Kuzmins
Par "Maskavas skaitu" (Московский счёт)[labot pirmkodu]
meklējam, meklējam...
No krievu Vikipēdijas raksta Московский счёт: "Название премии должно отсылать к истории про «гамбургский счёт», рассказанной Виктором Шкловским в одноименной статье"
meklējam tālāk...
No krievu Vikipēdijas raksta Гамбургский счёт:
"За пределами русского языка это выражение вызывает трудности с переводом из-за отсутствия понятия в других языках и многозначности русского слова «счёт». Дуглас Робинсон (англ.)русск. предлагает три варианта: англ. The Hamburg Score/Rankings/Account для названия работы Шкловского, отмечая, что англ. score, rankings лучше описывают аллюзию к соревнованиям борцов, но Ричард Шелдон при переводе использовал англ. account."
Gala rezultātā man šķiet, ka piemērotākais šeit būtu tulkojums no "ranking" kā "novērtējums". --Zuiks (diskusija) 2017. gada 2. februāris, plkst. 09.42 (EET)