Diskusija:Kalifāts
Vai pirmo četru kalifu vārdi (latviskās formas) nāk no kāda avota? Ne sevišķi atbilst arābiskajam. -- Kikos Vārdi / Darbi 21:06, 18 maijā, 2008 (UTC)
- Hmm... Laikam būšu ņēmis šos no kāda turku avota. Pareizi jābūt Abū Bakrs, Omars ibn al-Hatābs, Osmāns ibn Afāns un Alī ibn Abī Tālibs (šie varianti minēti grāmatā Islāms. Īsa vēsture - Karena Armstronga, Atēna 2004).--Juris Y. T. 18:24, 20 maijā, 2008 (UTC)
- Tā jau likās :) Tikai pēc priekšrakstiem pēc "al" defisi neliek un "Ibn" ar lielo burtu: Omars Ibn al Hatābs, Osmāns Ibn Afāns un Alī Ibn Abū Tālibs (Abū, neskatoties, ka raksta Abī - pozicionāla maiņa pirms ط; īsais "a" pēc "b" pārliekams ar "e": Abū Bekrs. -- Kikos Vārdi / Darbi 18:44, 20 maijā, 2008 (UTC)
- Jā, nu es tikai citēju grāmatu... un tur ir tieši tā, kā rakstīju.--Juris Y. T. 18:49, 20 maijā, 2008 (UTC)
- Viens variants jāizvēlas. Es jau arī no grāmatas :) Abū Bekrs un Abū Tālibs pieminēti pie personvārdiem. -- Kikos Vārdi / Darbi 18:52, 20 maijā, 2008 (UTC)
- Šajā gadījumā jāmin tad ir abi varianti. Manis citētā grāmata ir izdota 2004. gadā. Ja Tavs minētais variants ir no grāmatas, kas izdota agrāk, tad Tavu variantu būtu jāmin pirmo un iekavās jānorāda, ka Abū Bekru sauc latviešu valodā arī par Abū Bakru, kā arī jānorāda vārds oriģinālvalodā. Līdzīgi jādara ar pārējiem vārdiem.--Juris Y. T. 19:24, 21 maijā, 2008 (UTC)
- Tas, es domāju, rakstiem par Abū Bekru un citiem, ja tādi taps. Šeit jāiztiek ar vienu variantu. Un cik es sapratu, tad Karenas Armstrongas tulkotājs nav sevišķi piepūlējies ar atveidošanu, bet taisījis "pēc izjūtas". Liekam instrukcijas variantus. -- Kikos Vārdi / Darbi 19:30, 21 maijā, 2008 (UTC)
- Man šajā gadījumā nav nekādu iebildumu.--Juris Y. T. 19:50, 21 maijā, 2008 (UTC)
- Tas, es domāju, rakstiem par Abū Bekru un citiem, ja tādi taps. Šeit jāiztiek ar vienu variantu. Un cik es sapratu, tad Karenas Armstrongas tulkotājs nav sevišķi piepūlējies ar atveidošanu, bet taisījis "pēc izjūtas". Liekam instrukcijas variantus. -- Kikos Vārdi / Darbi 19:30, 21 maijā, 2008 (UTC)
- Šajā gadījumā jāmin tad ir abi varianti. Manis citētā grāmata ir izdota 2004. gadā. Ja Tavs minētais variants ir no grāmatas, kas izdota agrāk, tad Tavu variantu būtu jāmin pirmo un iekavās jānorāda, ka Abū Bekru sauc latviešu valodā arī par Abū Bakru, kā arī jānorāda vārds oriģinālvalodā. Līdzīgi jādara ar pārējiem vārdiem.--Juris Y. T. 19:24, 21 maijā, 2008 (UTC)
- Viens variants jāizvēlas. Es jau arī no grāmatas :) Abū Bekrs un Abū Tālibs pieminēti pie personvārdiem. -- Kikos Vārdi / Darbi 18:52, 20 maijā, 2008 (UTC)
- Jā, nu es tikai citēju grāmatu... un tur ir tieši tā, kā rakstīju.--Juris Y. T. 18:49, 20 maijā, 2008 (UTC)
- Tā jau likās :) Tikai pēc priekšrakstiem pēc "al" defisi neliek un "Ibn" ar lielo burtu: Omars Ibn al Hatābs, Osmāns Ibn Afāns un Alī Ibn Abū Tālibs (Abū, neskatoties, ka raksta Abī - pozicionāla maiņa pirms ط; īsais "a" pēc "b" pārliekams ar "e": Abū Bekrs. -- Kikos Vārdi / Darbi 18:44, 20 maijā, 2008 (UTC)