Diskusija:Laura Rizoto

Vārds un izcelsme

Vai tomēr Laura Rizzotto nav skatuves vārds un rakstu tā jāsauc? Vai ir kāda nopietna atsauce par to, ka šī ir Herberta Cukura mazmazmeita, kā plašsaziņas līdzekļi saka? --GreenZeb (diskusija) — 2018. gada 25. februāris, plkst. 22.16 (EET)

Ar ko viņas vārds un uzvārds ir skatuves vārdiskāks nekā citu popzvaigžņu dzimšanas vārdi un uzvārdi? —Turaids (diskusija) 2018. gada 25. februāris, plkst. 22.26 (EET)

Zinu, ka par skatuves vārdiem bija diskusija iepriekš. Diemžēl vairs neatceros, kā tika izlemts, bet nešaubos, ka viss pareizi. Latviešu izcelsme nedaudz jauc galvu. Arī tas, ka citur latviskajos avotos viņu masveidā par Rizzotto dēvē. Tos līdzskaņus tiešām latviešu valodā nedubulto (kā Otto variantā). --GreenZeb (diskusija) — 2018. gada 25. februāris, plkst. 22.37 (EET)

Jā, vairums žurnālistu laikam sevi vairs nenomoka ar tādu greznību kā personvārdu atveide, bet cerams Vikipēdijas ietekmē ieviesīsies latviskojums, kas noteikti ierakstīts arī viņas Latvijas pasē. —Turaids (diskusija) 2018. gada 25. februāris, plkst. 22.55 (EET)

Portugāļu (arī Brazīlijas) atveidē o vārda beigās kļūst par u. --Apekribo (diskusija) 2018. gada 28. februāris, plkst. 12.30 (EET)

Šis nav itāliešu izcelsmes? --Papuass (diskusija) 2018. gada 1. marts, plkst. 15.44 (EET)

Personvārdus atveido nevis pēc to vēsturiskās izcelsmes, bet no konkrētā cilvēka dzimtās valodas izrunas. Būtu jānoskaidro, kā viņa pati izrunā savu uzvārdu. --Apekribo (diskusija) 2018. gada 1. marts, plkst. 16.04 (EET)

Zinu, ka Supernovas pusfinālā savu uzvārdu Laura izrunāja kā Rizoto, arī neatradu nevienu video Youtube, kurā viņa savu vārdu izrunātu kā Rizotu/Rizutū/Rizotū, varbūt dažreiz sadzirdēju Laura Rizoutou vai Laura Rizouto. --Knospins04 (diskusija) 2018. gada 3. marts, plkst. 17.40 (EET)

Ja viņa pati teica Rizoto, tad tā arī jāatstāj, jā. --Apekribo (diskusija) 2018. gada 3. marts, plkst. 17.44 (EET)