Diskusija:Marta Luīse
@Kikos: grāmatā neatradu, kā atveidojams ä. Vai arī (šajā gadījumā no atveidošanas viedokļa) ä = a? --FRK (diskusija) 17:49, 10 augustā, 2014 (EEST)
- @Kikos, Edgars2007: Latvijas televīzijā translētajā seriālā "Pāri Atlantijai" viņas vecmāmina ar tieši tādu pašu vārdu Märtha tiek tulkota kā "Merta". Vai tādu avotu ņemam vērā vai ignorējam?--MC2013 (diskusija) 2021. gada 1. maijs, plkst. 11.27 (EEST)
- Faktiski jau būtu jāatveido kā e, bet šajā konkrētajā gadījumā labskanīgumam varētu palikt a. Reti kurš no lasītājiem aizraksies līdz tam, jā jāizrunā ar plato æ. --Kikos (diskusija) 2021. gada 1. maijs, plkst. 19.11 (EEST)
- @Kikos, Edgars2007: Latvijas televīzijā translētajā seriālā "Pāri Atlantijai" viņas vecmāmina ar tieši tādu pašu vārdu Märtha tiek tulkota kā "Merta". Vai tādu avotu ņemam vērā vai ignorējam?--MC2013 (diskusija) 2021. gada 1. maijs, plkst. 11.27 (EEST)