Pitkērniešu valoda

Pitkērniešu valoda
Valodu lieto:	Pitkērna, Norfolka
Reģions:	Polinēzija
Pratēju skaits:	>400
Valodu saime:	Klusā okeāna   pitkērniešu    Pitkērniešu valoda
Rakstība:	Latīņu alfabēts
Valodas kodi
ISO 639-1:	nav
ISO 639-2:	—
ISO 639-3:	pih

Pitkērniešu valoda ir no 18. gadsimta angļu valodas dialekta un taitiešu valodas veidojusies kreoliska valoda.

Tā ir galvenā Pitkērnas salas valoda līdzās angļu valodai, kas ir salas oficiālā valoda. Tā tiek lietota ikdienas saziņā ģimenēs un kopienā, taču pēdējo gadu laikā tā ir apdraudēta, jo daudzi jaunākās paaudzes pārstāvji dod priekšroku angļu valodai.

Daudz pitkērniešu valodas pratēju dzīvo arī Austrālijai piederošajā Norfolkā, uz kurieni daļa Pitkērnas iedzīvotāju pārcēlās 19. gadsimtā. Tur valoda ir pazīstama kā norfolkiešu valoda.

Vēsture

Pitkērniešu valoda radās, kad HMS Bounty sacelšanās dalībnieki kopā ar polinēziešu (taitiešu tautības) vīriešiem un sievietēm apmetās uz dzīvi neapdzīvotajā Pitkērnas salā, lai izvairītos no britu varasiestādēm. Sacelšanās vadītājs Fletčers Kristians un viņa biedri bija no dažādām Lielbritānijas daļām, tostarp Anglijas rietumiem un Skotijas.

Sākotnējā kopienā bija tikai 9 britu jūrnieki, 6 taitiešu vīrieši un 12 taitiešu sievietes, un viņiem nācās izveidot kopīgu saziņas līdzekli, lai saprastos. Tā radās valoda, kas apvienoja angļu valodas leksiku ar taitiešu gramatikas un fonētikas elementiem. Šis sajaukums, laika gaitā attīstoties izolētā vidē, kļuva par kreolizētu valodu – proti, tā pārtapa no vienkāršotas saziņas formas (pidžina) par dzimto valodu nākamajām paaudzēm.

19. gadsimta vidū, pēc iedzīvotāju skaita pieauguma un resursu trūkuma, 1856. gadā visa Pitkērnas sala tika pārvietota uz Norfolkas salu Klusā okeāna rietumos, kas tobrīd bija neapdzīvota. Liela daļa kopienas gan vēlāk atgriezās Pitkērnā, taču daudzi palika Norfolkā, un līdz ar viņiem tur nostiprinājās valodas paveids, ko sauc par norfolkiešu valodu. Šodien abas valodas tiek uzskatītas par ļoti cieši saistītām.

20. un 21. gadsimtā pitkērniešu valodai sāka draudēt izzušana, jo angļu valoda ieguva dominējošo lomu izglītībā, medijos un administrācijā. Turklāt salā dzīvo ļoti neliels iedzīvotāju skaits (mazāk par 50 cilvēkiem), un jaunākā paaudze bieži dod priekšroku angļu valodai.

Bieži lietojamas frāzes

Pitkērniešu	latviešu
Whata way ye?	Kā iet?
About ye gwen?	Kur ej?
You gwen whihi up suppa?	Taisīsi vakariņas?
I nor believe.	Es tā nedomāju.
Ye-like a sum whettles?	Gribi ēst?
Do'mine.	Tas nekas.
Wa sing yourley doing?	Ko dari?
I se gwen a big shep.	Es eju uz kuģi.
Humuch shep corl ya?	Vai kuģi te bieži pienāk?
Cum yorley sulluns!	Nāciet, bērni!
I se gwen ah nahweh.	Es eju peldēties.
Lebbe!	Atstāj to!
Cooshoo!	Labi!