Velsiešu īpašvārdu atveidošana

Velsiešu valodas īpašvārdu atveidošana latviešu valodas vidē tiek veikta pēc fonētiskās transliterācijas principa. Velsiešu valodas alfabēta burti un burtkopas tiek pārlikti latviešu valodas ortogrāfijā, pakļaujot šos vārdus gramatizācijai.

Pēc šiem noteikumiem atveido velsiešu personvārdus, kā arī ģeogrāfiskos nosaukumus Velsā. Velsiešu cilmes personvārdus un vietvārdus ārpus Velsas pēc šiem norādījumiem var atveidot gadījumos, ja ir zināms, ka šos vārdus izrunā atbilstoši velsiešu valodas principiem.

Velsiešu valodas alfabēts

Velsiešu valodas alfabētā ir 28 burti, no kuriem 8 ir digrafi:

a b c ch d dd e f ff g ng h i l ll m n o p ph r rh s t th u w y

Patskaņi ar diakritiskajām zīmēm â, à, á, ä ietilpst pareizrakstības sistēmā, bet netiek uzskatīti par patstāvīgiem alfabēta burtiem. Līdzskaņi j, k, q, v, x, z nav iekļauti alfabētā un tiek lietoti tikai svešvārdos un dažos aizgūtajos vārdos.

Atveidošana

Atveidojot Velsas vietvārdus, jāizšķir vietvārdi velsiešu valodā un velsiešu cilmes vietvārdu angliskotās formas (Rhaeadr — Rhayader, Conwy — Conway, Llanelli — Llanelly). Velsiešu valodas nosaukumi atveidojami saskaņā ar šīm vadlīnijām, bet angliskotās formas — saskaņā ar šo nosaukumu anglisko izrunu.

Norādošos artikulus y, yr, 'r nosaukumu sākumā atmet (Y Waun – Vaina), bet saliktos nosaukumos starp nosaukumu daļām atveido, apvienojot nosaukumu (Pont-y-pŵl — Pontipūla).

Patskaņu atveidošana

Ar cirkumfleksu apzīmē garos patskaņus â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ, kas atveidojami ar attiecīgo latviešu valodas garo patskani ā, ē, ī, o, ī, ū, ī saskaņā ar atveidošanas tabulu.

Burti a, e, i, o, u, w, y pozicionāli apzīmē garos patskaņus:

• vārda pēdējā uzsvērtā atvērtā zilbē,
• uzsvērtā zilbē pirms līdzskaņiem b, ch, d, dd, g, f, ff, th (Nefyn — Nēvina),
• pirms -s vārda galotnē (Betws — Betūsa).

Ar gravi dažkārt apzīmē īsos patskaņus à, è, ì, ò, ù, ẁ, ỳ gadījumos, kad pozicionāli jābūt garajam patskanim.

Ar akūtu (á, é, í, ó, ú, ẃ, ý) dažkārt apzīmē uzsvērtu pēdējo zilbi. Atveidošanā neattēlojas.

Ar umlautu (ä, ë, ï, ö, ü, ẅ, ÿ) dažkārt patskaņu grupās apzīmē patskaņus, kas izrunājami atsevišķi, nevis kā divskaņi.

Divskaņu atveidošana

Vārda izskaņā divskaņi -ai, -ei, -oi, -ui atveidojami ar -aj-, -ej-, -oj-, -uj-, pievienojot attiecīgo dzimtes galotni, bet divskaņi -au, -eu, -iu, -ou attiecīgi -av-, -ev-, -iv-, -ov- (Abercwmboi — Aberkumboja, Llangernyw — Langerniva).

Fonētiskās atveidošanas tabula

Burts, burtkopa	IPA	Latviešu	Piemērs
			oriģinālā	izruna IPA	atveide latviski
a	/a, ɑː/	a ā	Llanelli Rhondda Cynon Taf	[ɬaˈnɛɬi] [ˈr̥ɔnða ˈkənɔn ˈtaːv]	Laneli Ronza Kinontāva
â	/ɑː/	ā	Cwmbrân	[kʊmˈbrɑːn]	Kumbrāna
ae	/ɑːɨ/z, /ai/d	ai	Caerdydd	[kairˈdiːð]	Kairdīza
ai	/ai/	ai	Llanfairfechan		Lanfairfēhana
au	/aɨ/z, /ai/d	ai aj	Blaenau Ffestiniog Dolgellau	[dɔlˈɡɛɬaɨ]	Blainai Festinioga Dolgelaja
aw	/au, ɑːu/	au av	Llywelyn Fawr Abertawe	[ɬəˈwɛlɨn vaur] [abɛrˈtauɛ]	Livelins Vaurs Abertave
b	/b/	b	Aberystwyth	[abɛrˈəstʊɨθ]	Aberistuisa
c	/k/	k	Caergybi	[kɑːɨrˈɡəbi]	Kairgibi
ch	/χ/	h	Machynlleth'	[maˈχənɬɛθ]	Mahinlesa
d	/d/	d	Dyfed	[ˈdəvɛd]	Diveda
di	/dʒ/	dž
dd	/ð/	z	Dduallt	[ðɨ.aɬt]	Zialts
e	/ɛ, ɛː/	e ē	Ceredigion Nefyn	[kɛrɛˈdɪɡjɔn] [ˈneːvɨn]	Keredigjona Nēvina
ê	/ɛː/	ē
ei	/əi/	ei	Eifionydd	[əiviˈɔnɨð]	Eivioniza
eu	/əɨ/z, /əi/d	ei	Deheubarth	[dɛˈhəɨbarθ]	Deheibarsa
ew	/ɛu, eːu/	eu	Ewlo	[ˈɛʊlɔ]	Eulo
ey	/əɨ/z, /əi/d	ei
f	/v/	v	Glyndyfrdwy	[ɡlɨnˈdəvrdʊɨ]	Glindivrduja
ff	/f/	f	Aberffro		Aberfro
g	/g/	g	Glyndŵr	[ɡlɨ̞nˈduːr]	Glindūrs
ng	/ŋ/	n	Iorwerth Fynglwyd		Jorverss Vinluids
h	/h/	h -	Afon Hafren Angharad	[aˈŋ̊arad]	Havrena Anarada
i	/ɪ, iː, j/	i ī j	Arenig Fach Cricieth	[aˈrɛnɪɡ ˈvax] [ˈkrɪkjɛθ]	Arenigvahs Krikjesa
î	/iː/	ī
iw	/ɪu/	iu	Trefriw	[trɛˈvrɪu]	Trevriu
j	/d͡ʒ/	dž
l	/l/	l	Y Rhyl	[ə ˈr̥ɨl]	Rila
ll	/ɬ/	l	Llangefni	[ɬanˈɡɛvni]	Langevni
m	/m/	m	Morgannwg	[mɔrˈɡanʊɡ]	Morganuga
n	/n/	n	Caernarfon	[kaɨrˈnarvɔn]	Kairnarvona
o	/ɔ, oː/	o	Owain	[ˈoʊain]	Ovains
ô	/oː/	o	Ynys Môn	[ˈənɨs ˈmoːn]	Mona
oe	/ɔɨ, ɔːɨ/z, /ɔi/d	oi	Llanidloes	[ɬanˈɪdlɔɨs]	Lanidloisa
oi	/ɔi/	oi oj	Abercwmboi		Aberkumboja
ou	/ɔɨ, ɔːɨ/z, /ɔi/d	oi
ow	/ɔu/	ou
p	/p/	p	Penfro	[pɛnˈvroː]	Penvro
ph	/f/	f
r	/r/	r	Caerfyrddin	[kɑːɨrˈvərðɪn]	Kairvirzina
rh	/r̥/	r	Rhondda	[ˈr̥ɔnða]	Ronza
s	/s/	s	Scleddau		Sklēzaja
si	/ʃ/	š
t	/t/	t	Pontardawe	[pɔntarˈdawɛ]	Pontardave
ti	/tʃ/	č
th	/θ/	s	Merthyr Tudful	[ˈmɛrθɨr ˈtɨːdvɨ̞l]	Mersirtīdvila
u	/ɨ̞, ɨː/z, /ɪ, iː/d	i ī	Pumlumon	[pɪmˈlɪmɔn]	Pimlimons
û	/ɨː/z, /iː/d	ī
uw	/ɨu/z, /ɪu/d	iu iv	Huw Llŷn		Hivs Līns
w	/ʊ, uː, w/	u ū v	Bro Morgannwg Betws Powys	[ˈbroː mɔrˈɡanʊɡ] [ˈbɛtuːs] [ˈpowɪs]	Bromorganuga Betūsa Povisa
ŵ	/uː/	ū	Pont-y-pŵl	[ˌpɔntəˈpuːl]	Pontipūla
wy	/ʊɨ, uːɨ/z, /ʊi/d	ui uj	Clwyd Conwy	[ˈkɔnʊɨ]	Kluida Konuja
y	/ɨ̞, ɨː, ə/,z /ɪ, iː, ə/d	i ī	Glyndyfrdwy Tyddewi	[ɡlɨnˈdəvrdʊɨ] [tɨː ˈðɛwi]	Glindivrduja Tīzevi
ŷ	/ɨː/,z /iː/d	ī	Llŷn	[ɬɨːn]	Līna
yw	/ɨu, əu/z, /ɪu, əu/d	iu iv	Llangernyw	[ɬanˈgɛrnəu]	Langerniva

Piezīmes un atsauces

• ^z — ziemeļu dialektos
• ^d — dienvidu dialektos

Velsiešu sugas vārdi

velsiešu atveide tulkojums aber aber sateka, atteka afon avon upe allt alt nogāze, mežs bach bah mazs, maz- bedd bez kaps betws betus kapela blaen, blaenau blai blainai izteka, augstiene bryn brin pakalns bwlch bulh sedliena, pāreja cae kai lauks caer kair cietoksnis capel kapel kapela carn, carnedd karn karnēz kērns cas, castell kās kastel pils, cietoksnis cefn kēvn grēda cei kei mols, piestātne cil kil ieleja, pazeminājums clog, clogwyn klog kloguin krauja, klints coed koid mežs cors kors purvs croes krois krustojums crug krig paugurs, uzkalniņs cwm kum ieleja cymer kimer sateka din din pilskalns dinas dinās pilsēta dol dol pļava

velsiešu atveide tulkojums dwfr, dŵr dūvr dūr ūdens dyffryn dīfrin ieleja eglwys egluis baznīca erw eru akrs fawr faur liels, liel- ffin fin robeža ffordd forz ceļš ffridd frīz mežs, ganības ffynnon finon avots garth gars apvidus, grēda, dārzs glan glan upes, ezera krasts glyn glin dziļa ieleja gwaun gvain tīrelis hafod hāvod vasaras lauku sēta hafn hāvn grava hendre hendre ziemas lauku sēta llan lan draudze llannerch lanerh izcirtums llech lēh patvērums llyn lin ezers maen main akmens mawr maur liels, liel- melin melin dzirnavas merthyr mersir baznīca moel moil pliks kalns môr mor jūra morfa morva purvs mynydd minīz kalns, tīrelis nant nant maza ieleja

velsiešu atveide tulkojums newydd nevīz jauns, jaun- ogof ogov ala pandy pandi kārstuve pant pant ieleja parc park parks pen pen rags, gals penrhyn penrin zemesrags, pussala pentre pentre viensēta, ciems pistyll pistil ūdenskritums plas plās pils, muiža pont pont tilts porth pors osta pwll pul baseins rhaeadr rajadr ūdenskritums rhiw riu kalns, nogāze rhos ros tīrelis, rags rhyd rīd brasls sarn sarn dambis sir šir grāfiste stryd strīd iela tafarn tāvarn krogs traeth trais liedags, krasts tref trēv ciems, miests tŷ tī māja y, yr, 'r i, ir, r (norādošais artikuls) ynys inīs sala, paliene ysbyty isbiti slimnīca ysgol isgol skola ystrad istrād ieleja

Ārējās saites

• The indexing of Welsh personal names. Donald Moore
• A Welsh Grammar, Historical and Comparative, John Morris-Jones, 1913, Clarendon Press, Oxford
• Ordnance Survey Guide to Welsh origins of place names in Britain

Skatīt arī

• Īpašvārdu atveidošana
• Vikipēdija:Īpašvārdu atveidošana
• Velsiešu valoda