Vikipēdija:Balsošana/Par rakstu nosaukumu latviskošanu

BALSOJUMS BEIDZIES!!!

šajā balsojumā vairs nevar piedalīties

Par rakstu nosaukumu latviskošanu

Pēc kāda principa vajadzētu izvēlēties latviskojumus citvalodu cilmes īpašvārdiem un terminiem, kas tiek lietoti rakstu nosaukumos ?

Jāizvēlās sabiedrībā populārākais variants, kurš tiek lietots plašsaziņas līdzekļos un citur:

Jāizvēlas specializētā literatūrā atrodamais vai speciālistu ieteiktais variants:

1. --Treisijs 13:49, 3 aprīlī, 2008 (UTC)
2. --SpeedKing (runāt) 13:50, 3 aprīlī, 2008 (UTC)
3. --Yyy 18:33, 3 aprīlī, 2008 (UTC)
4. -- Kristaps513 18:36, 3 aprīlī, 2008 (UTC)
5. -- --ScAvenger 20:02, 3 aprīlī, 2008 (UTC)
6. ----Feens 17:25, 15 aprīlī, 2008 (UTC)

Jāizvēlas populārākais variants, ja tas ir īpašvārds, speciālistu ieteiktais, ja tas ir termins:

Jāizvēlas populārākais variants, ja tas ir termins, speciālistu ieteiktais, ja tas ir īpašvārds:

Jāizvēlas populārākais variants, izņemot gadījumus, kad tas ir izteikti nelatvisks, bet pastāv latviskojums:

1. ~~Xil * 13:23, 3 aprīlī, 2008 (UTC)
2. --Krishjaanis 17:42, 3 aprīlī, 2008 (UTC)
3. --Digital1 21:08, 3 aprīlī, 2008 (UTC) (gribu rakstu par "klaviatūru", nevis par "pogli")

Komentāri

Daži piemēri, lai balsojums nebalstītos tikai uz pēdējajās diskusijās gūtajām atziņām: tā vai citādi ar latviskošanu saistītas balsošanas - Par "Hard Rock" un līdzīgu mūzikas žanru nosaukumu (ne)latviskošanu, Sporta komandu nosaukumi, Formula 1 pilotu vārdi, Wikimedia Commons latviskošana, kā arī daži citi gadījumi, par kuriem konkrētas diskusijas nav bijušas - Īslande, Ierunis. Ja kādam nav skaidrs pēdējais gadījums - ar to ir domāts, ka ja populārāks ir, piemēram, vārds "browser", bet kāds ir izdomājis vārdu "pārlūkprogramma", ir jālieto "pārlūkprogramma" ~~Xil * 13:23, 3 aprīlī, 2008 (UTC)

Tas, ka pašlaik raksts par interneta browseri ir zem nosaukuma "pārlūks" (?vai interneta pārlūks), jau netraucē, jo te ir pieejamas pāradresācijas. Lietojot šādus, mazākpopulārus, nosaukumus, rakstā gan būtu jābūt relatīvi labi izceltam populārākajam nosaukumam. -Yyy 18:33, 3 aprīlī, 2008 (UTC)

Man šķiet, ka tu nesaprati domu - es arī teicu, ka tam, ka tas ir zem "pārlūks" nevajadzētu traucēt (vai arī tu veido citu piemēru ar to pašu vārdu ?). Arī uz tādiem speciālistu ieteiktiem vārdiem kā Eira var likt pāradresāciju, nevis izvēlēties tādu nosaukumu, kurš pus Latvijai kā bullim sarkana lupata ~~Xil * 07:15, 4 aprīlī, 2008 (UTC)