Diskusija:Dear Basketball

Nosaukums

@OskarsC:, manuprāt, nosaukumam jābūt "Dārgais basketbols" un bez komata, jo sporta veids tiek nosaukts, nevis uzrunāts. -- Zuiks (diskusija) 2018. gada 15. septembris, plkst. 11.05 (EEST)

@Zuiks: Un, manuprāt "Tumsā: Zvaigžņu ceļš" ir pilnīgi neadekvāti iztulkots nosaukums. :) Kā letiņi iztulko, tā mums jāraksta, protams, pamatojoties uz atsauču nozīmību. Tiesa, Latvijā tās atsauces ļoti klibo. Ir atrodamas arī tādas, kas ir pretrunā ar manis izmantoto atsauci. Lai lapu pārvietotu, manuprāt, ir nepieciešama kāda atsauce. Es izmantoju tv3 mājaslapu, jo tā, manuprāt, ir no šīm atsaucēm visuzticamākā, bet, ja Tu nepiekrīti, varam likt atpakaļ nosaukumu angļu valodā vai kādu no citiem nosaukumiem - "Dārgais Basketbol" vai "Mīļais basketbols".

Varam likt atpakaļ angļu!--OskarsC (diskusija) 2018. gada 15. septembris, plkst. 11.39 (EEST)

Ja būtu tā, kā bija ar "Gravitāti", kad neprecīzi iztulkotais nosaukums "aizgāja tautās", man nebūtu nekādu iebildumu (ko darīt, jāpiecieš). Taču portālos diemžēl strādā, kā Tu saki, letiņi. Kā cilvēkam šķitis, tā iztulkojis. Ne vienu reizi vien no sava Tviter konta esmu kritizējis kļūdainos tekstus Delfi, Tvnet, Apollo un citos. Tas, ka vienu reizi kāds žurnālists izdomājis, ka vajadzētu būt tā, diez vai varētu kalpot par atsauci. — Par Skaties.lv. Vai arī uz šādu rakstu drīkstētu atsaukties? Tur minētais @Meistars_Yoda ir mans konts. :) -- Zuiks (diskusija) 2018. gada 15. septembris, plkst. 12.13 (EEST)

Ja filmai ir dažādi nosaukuma tulkojumi, vajadzētu norādīt arī pārējos (kā tas darīts, piemēram, te). Piekrītu, ka TV3 tīmekļa vietne filmu nosaukumu ziņā varētu būt viena no autoritatīvākajam, bet atsauci gan varēji ielikt, lai kliedētu aizdomas par iespējamo pārrakstīšanos Vikipēdijas galā. —Turaids (diskusija) 2018. gada 15. septembris, plkst. 16.41 (EEST)

Konkrētajā gadījumā liekam anglisko. Parādīs TV latviski (yeah, sure...), tad arī pārsauksim. --Edgars2007 (diskusija) 2018. gada 16. septembris, plkst. 11.16 (EEST)