Fātiha

Fātiha — pirmā Korāna sūra

ٱلۡفَاتِحَةِ

Fātiha (arābu: سورة الفاتحة, sūrah Al-Fātiḥa — ‘Atvērējas sūra’) ir pirmā Korāna sūra, kas ir neatņemama salāha (musulmaņu lūgšanu) sastāvdaļa. Tajā ir septiņas ājas (rindiņas). Islāmā šī sūra ir tikpat svarīga kā kristietībā Tēvreize. Nakamā Korāna sūra aiz Fātihas ir Bakara.

Fātihas vārdi

Arābu valodā:

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم
الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين
الرَّحمـنِ الرَّحِيم
مَـالِكِ يَوْمِ الدِّين
إِيَّاك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِين
اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيم
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين

Transliterācija:

Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
Al ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn
Ar raḥmāni r-raḥīm
Māliki yawmi d-dīn
Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn
Ihdinā ṣ-ṣirāṭa al-mustaqīm
Ṣirāṭa al-laḏīna anʿamta ʿalayhim ġayri l-maġḍūbi ʿalayhim walā ḍ-ḍāllīn

Tulkojums latviešu valodā:

Visžēlīgākā, Žēlojošā Allāha vārdā!
Visus slavinājumus pelnījis Allāhs, pasauļu Kungs,
Visžēlīgākais, Žēlojošais,
Atmaksas dienas Valdnieks!
Tikai Tev mēs kalpojam, un tikai Tev mēs lūdzam palīdzību!
Ved mūs pa Taisno ceļu –
pa to [kalpu] ceļu, kurus Tu esi apdāvinājis ar labumiem, ne [pa to ceļu], pār kuriem ir [Tavas] dusmas, un ne [pa] nomaldījušos [ceļu]!