Mervalas rūnu akmens

Mervalas rūnakmens. Zemgales vārds (Simkala) redzams rūnu teksta daļā, kas caurvij gredzenu labajā pusē, Kolkas vārds (Tumisnis) apgāzti uzrakstīts augšējā kreisajā malā.

Mervalas rūnu akmens (zviedru: Mervallastenen) ir Selaēnas salas Mēlarena ezerā Sēdermanlandes lēnē Zviedrijas vidienē esošs rūnu akmens. Tas uzstādīts pēc 1000. gada m.ē. par godu vikingam Svenam un ir viens no vecākajiem rakstu avotiem, kurā pieminēta Latvijas teritorija, proti, Kolkasrags (Tumisnis) un Zemgale (Simkala).

Uzraksts

Rūnu raksta burtu atšifrējums

Rūnu teksts ar latīņu burtiem (sākas no čūskas galvas apakšējā labā stūrī un iet uz augšu):

"siriþ · lit · resa · stan · (þin)a (·) at · suen · sin · (b)unta · h(n) · uft · siklt · til · simkala · turu(m) · knari · um · tumisnis"

Tulkojums latviski:

"Sigrida cēla šo akmeni par piemiņu savam vīram Svenam.
Kas bieži burāja
uz Zemgali ar bagātiem kuģiem
ap Kolkasragu."

Ārējās saites

• Mervallastenen, Selaön (zviedriski)