Tā Svēta Grāmata

Vikipēdijas lapa
Jump to navigation Jump to search
"Tā Svēta Grāmata"
"Tā Svēta Grāmata"
Tulkojuma pirmizdevuma titullapa
Tulkotājs Ernsts Gliks
Valoda Latviešu valoda
Izdota 1694. gadā
Lappuses apmēram 2500

"Tā Svēta Grāmata", pilnais nosaukums — "Tā Svēta Grāmata jeb Dieva Svētais Vārds..",[1] ir pirmais pilnīgais Bībeles (Vecā un Jaunā Derība) izdevums latviešu valodā, ko tulkojis Ernsts Gliks.[2] Izdevumā ir apmēram 2500 lappušu.[1]

Ar šo tulkojumu tika nostiprinātas latviešu literārās valodas normas.[2] Tika spēcīgi ietekmēts latviešu literatūras izveides process, tāpat tika veicināta luterisma nostiprināšanās.[2]

Bībeles iespiešana tika pabeigta 1694. gadā, titullapā norādīts 1689. gads, kurā sākta atsevišķās daļas iespiešana.[1] Iespiešana tika uzsākta 1684. vai 1685. gadā.[1] Kopējais metiens sasniedza 1500 eksemplārus.[1] Vairāki izdevumi ir saglabājušies arī līdz mūsdienām.[3] Tika tulkots no oriģinālvalodas (senebreju un sengrieķu),[1] tomēr vērā tika ņemts arī Mārtiņa Lutera tulkojums vācu valodā, ko atzinis arī valodnieks Ābrams Feldhūns pēc Glika tulkojuma izanalizēšanas.[4] Tulkošanas procesā piedalījušies arī K. B. Vitens un M. Klemkens.[1]

No 1680. līdz 1683. gadam Gliks tulkoja Jauno Derību, 1685. gadā tā tika publicēta ar nosaukumu "Tas Jauns Testaments Mūsu Kunga Jesus Kristus".[4] 1689. gadā tika uzsākta Vecās Derības izdošana, 1692. gadā — Apokrifusa (tā sauktie apšaubāmie Svētie Raksti).[4] 1694. gadā darbs tika pabeigts pilnībā, Zviedrijas karalis tad arī izdeva rīkojumu par Bībeles izplatīšanu.[4]

Pirmizdevums kļuva par pamatu sešiem revidētajiem Bībeles izdevumiem (1739, 1794, 1825, 1854, 1877, 1898).[3]

Atsauces[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 Andrejs Bankavs, Ilga Jansone. Valodniecība Latvijā: fakti un biogrāfijas. LU Akadēmiskais apgāds, 2010. 17. lpp. ISBN 978-9984-45-183-1.
  2. 2,0 2,1 2,2 «Tā svēta grāmata». Letonika.lv. Skatīts: 2014. gada 20. novembrī.
  3. 3,0 3,1 Tekla Šaitere. «Tā Svētā grāmata». Diena.lv, 2009. gada 20. decembrī. Skatīts: 2014. gada 20. novembrī.
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 L. Bībere (redaktors). Latviešu rakstniecības vēsture. 1. sējums. Rīga : Zvaigzne ABC, 1998. 39.—43. lpp. ISBN 9984-17-033-0.