Dalībnieks:Kikos/Korejiešu īpašvārdu atveidošana

Uzmanību! Šajā rakstā izmantota nepublicēta korejiešu valodas īpašvārdu atveides sistēma, kāda izmantota Lielā Pasaules atlanta sagatavošanā. 2020. gadā Latviešu valodas aģentūra publicējusi jaunas vadlīnijas, kas būtiski atšķiras no šeit aprakstītajām. Lūgums turpmāk patstāvīgi izmantot Korejiešu īpašvārdu atveide latviešu valodā: ieteikumi. Džinsoks So. Latviešu valodas aģentūra.

Korejiešu valodas īpašvārdu atveidošana latviešu valodas vidē tiek veikta pēc fonētiskās transliterācijas principa. Korejiešu valodas hangila burti tiek pārlikti latviešu valodas ortogrāfijā pēc to formālās vērtības, pakļaujot vārdus gramatizācijai.

Pēc šiem noteikumiem atveidojami Ziemeļkorejas un Dienvidkorejas cilvēku personvārdi un ģeogrāfiskie nosaukumi. Korejiešu izcelsmes personvārdi sastopami arī ASV, Kanādā, Austrālijā, Krievijā, Ķīnā, Japānā, retāk citur pasaulē. Atveidojot citu pasaules reģionu korejiešu izcelsmes personu vārdus, jāņem vērā šajā zemē pieņemtā izrunas prakse un vārdu pierakstu sistēmas.

Praktiskā atveidošana

Praktiski korejiešu īpašvārdu atveidošanu ir iespējams veikt vai nu no kādas no oficiālajām transliterācijas sistēmām, vai no hangila rakstības.

Atveidošana no transliterācijas

Divas visbiežāk lietotās korejiešu valodas transliterācijas sistēmas ir Makkūna-Reishauera transliterācija (tiek lietota galvenokārt Ziemeļkorejā) un jaunā (revidētā) transliterācija (tiek lietota galvenokārt Dienvidkorejā). Abas transliterācijas sistēmas ir pilnībā fonētiskas, bet ērtāk ir lietot Makkūna-Reishauera sistēmu, jo tajā viennozīmīgi ir apzīmēts balsīgo/nebalsīgo līdzskaņu pozicionālais lietojums, aspirēto līdzskaņu lietojums un patskaņu lietojums. Jaunajā sistēmā šie aspekti ir jāatceras un neskaidrību gadījumā jāpiesaista nosaukuma hangila forma. Neviena no nosauktajām transliterācijas sistēmām neataino garo paskaņu lietojumu, tādēļ garie patskaņi latviski netiek atveidoti.

Televīzijā, presē un internetā korejiešu vārdi bieži tiek pierakstīti pēc shēmas, kas paredzēta vārdu pēc iespējas tuvākai izrunai angļu valodā pēc angļu ortogrāfijas normām. Šādas vārdu formas pareizi latviskot praktiski nav iespējams. Piemēram, korejiešu uzvārdu 박 šajā sistēmā pieraksta Park (Makkūna-Reishauera Pak, jaunajā sistēmā Bak), lai angliski tas tiktu izrunāts [paːk], nevis [pæk] vai [bæk].

Atveidošana no hangila

Kim Yŏn-a / Gim Yeon-a; sadalīts pa zilbēm

[kim.jʌn.a]; atšifrēts pa burtiem

Atveidojot īpašvārdus no hangila rakstības, ievērojami šādi etapi:

• Pārliecināties, ka vārds rakstīts hangila rakstībā, nevis otrajā korejiešu rakstu formā — handžā. Piemēram: korejiešu daiļslidotājas Kimas Jonas vārds hangilā — 김연아 un handžā — 金姸兒.
• Sadalīt vārdu pa zilbēm. Korejiešu valodā tiek ievērots stingrs rakstības princips, vārdus veidojot no zilbju blokiem un katru zilbi veidojot no atsevišķām rakstu zīmēm čamo.
• Atšifrēt zilbju saturu pa skaņām. Zilbe parasti sastāv no divām vai trijām daļām: iniciāles, mediāles un fināles. Iniciāle parasti ir līdzskanis, mediāle — patskanis vai divskanis, fināle — līdzskanis vai līdzskaņu klasteris. Gadījumos, kad zilbe sākas ar patskani vai divskani, iniciāles vietā tiek lietots čamo ㅇ (Kimas Jonas vārda 김연아 otrā un trešā zilbe sākas ar šādu simbolu). Parasti čamo tiek kārtoti secībā "no kreisās uz labo un uz leju". Gadījumos, kad mediāle ir horizontāls simbols, tiek lietots kārtojums "no augšas uz leju" (읍).

Biežāk sastopamie kārtojumu veidi:

iniciāle mediāle

iniciāle mediāle

iniciāle med. 2 med. 1

서산 (Sosana), 오산 (Osana), 의정부 (Ijdžonbu)

iniciāle mediāle fināle

iniciāle mediāle fināle

iniciāle med. 2 med. fināle

대전 (Tedžona), 목포 (Mokpho), 광주 (Kvandžu)

iniciāle mediāle fināle 1 fināle 2

iniciāle mediāle fināle 1 fināle 2

iniciāle med. 2 med. fin. 1 fin. 2

• Sadalīt īpašvārdu pa atsevišķiem vārdiem. Sevišķi attiecas uz personvārdiem, kur jānodala uzvārds no vārda. Uzvārds parasti ir pirmajā pozīcijā un sastāv no vienas zilbes. Vārds parasti sastāv no divām pēdējām zilbēm. Uzvārdiem un vārdiem, kas nav nelokāmi (nebeidzas ar patskani), jāpievieno attiecīgās dzimtes galotni. Latviskojot, pēc tradīcijas, tiek saglabāta "otrādā" uzvārda — vārda secība.

• Nofiksēt nebalsīgos/balsīgos līdzskaņus. Korejiešu valodā tiek ievērots skaņu harmonijas princips, saskaņā ar ko vārda pirmā zilbe sākas ar nebalsīgu vai aspirētu līdzskani, pārējās — ar balsīgu vai aspirētu. Tas attiecas uz līdzskaņiem ㅂ (p~b), ㄷ (t~d), ㅈ (ʨ~ʥ), ㄱ (k~g).

Tabula

Hangils	IPA	Transliterācija		Latviskā transkripcija	Piemērs			Atveidojums latviski
		JT	M-R		Hangils	Jaunajā transliterācijā	Makkūna-Reishauera transliterācijā
LĪDZSKAŅI
ㅂ	p~b	b	p, b	p b	부산 의정부	Busan Uijeongbu	Pusan Ŭijŏngbu	Pusana Ijdžonbu
ㅃ	p͈	pp	pp	p
ㅍ	pʰ~bʱ	p	p’	ph	목포	Mokpo	Mokp’o	Mokpho
ㅁ	m	m	m	m	마산	Masan	Masan	Masana
ㄷ	t~d	d	t, d	t d	대전 진도	Daejeon Jindo	Taejŏn Chindo	Tedžona Čindo
ㄸ	t͈	tt	tt	t
ㅌ	tʰ~dʱ	t	t’	th	태백	Taebaek	T'aebaek	Thebeka
ㄴ	n	n	n	n	안성	Anseong	Ansŏng	Ansona
ㅈ	ʨ~ʥ	j	ch, j	č dž	제주 광주	Jeju Gwangju	Cheju Kwangju	Čedžu Kvandžu
ㅉ	ʨ͈	jj	tch	č
ㅊ	ʨʰ~ʥʱ	ch	ch’	čh	청진시	Cheongjin	Ch'ŏngjin	Čhondžina
ㄱ	k~g	g	k, g	k g	경기도 경기도	Gyeonggi-do Gyeonggi-do	Kyŏnggi-do Kyŏnggi-do	Kjongido Kjongido
ㄲ	k͈	kk	kk	k
ㅋ	kʰ~ɡʱ	k	k’	kh
ㅇ	ŋ	ng	ng	n	경기도	Gyeonggi-do	Kyŏnggi-do	Kjongido
ㅅ	s	s	s	s	서산	Seosan	Sŏsan	Sosana
ㅆ	s͈	ss	ss	s
ㄹ	l~ɾ	l, r	l, r	l (zilbes beigas vai pēc cita ㄹ) r (starp patskaņiem) n (citos gadījumos)	서울 사리원 압록강	Seoul Sariwon Amrokgang	Sŏul Sariwŏn Amrokkang	Seula Sarivona Amnokgana
ㅎ	ɦ	h	h	h	해주	Haeju	Haeju	Hedžu
ㅇ	-	-	-	-				neatveido
PATSKAŅI
ㅣ	i	i	i	i	익산	Iksan	Iksan	Iksana
ㅔ	e	e	e	e	김제	Gimje	Kimje	Kimdže
ㅐ	ɛ	ae	ae	e	김해	Gimhae	Kimhae	Kimhe
ㅏ	a	a	a	a	안성	Anseong	Ansŏng	Ansona
ㅗ	o	o	o	o	오산	Osan	Osan	Osana
ㅜ	u	u	u	u	울산	Ulsan	Ulsan	Ulsana
ㅓ	ʌ	eo	ŏ	o	전주	Jeonju	Chŏnju	Čondžu
ㅡ	ɯ	eu	ŭ	i	강릉	Gangneung	Kangnŭng	Kannina
DIVSKAŅI
ㅖ	je	ye	ye	je	혜산	Hyesan	Hyesan	Hjesana
ㅒ	jɛ	yae	yae	je
ㅑ	ja	ya	ya	ja	량강도	Ryanggang-do	Ryanggang-do	Rjangando
ㅛ	jo	yo	yo	jo	용인	Yongin	Yongin	Jonina
ㅠ	ju	yu	yu	ju
ㅕ	jʌ	yeo	yŏ	jo	경기도	Gyeonggi-do	Kyŏnggi-do	Kjongido
ㅢ	ɯi	ui	ŭi	ij	의정부	Uijeongbu	Ŭijŏngbu	Ijdžonbu
ㅟ	wi	wi	wi	vi
ㅞ	we	we	we	ve
ㅙ	wɛ	wae	wae	ve	왜관	Waegwan	Waegwan	Vegvana
ㅘ	wa	wa	wa	va	광주	Gwangju	Kwangju	Kvandžu
ㅝ	wʌ	wo	wŏ	vo	영월	Yeongwol	Yŏngwŏl	Jonvola
ᅬ	we	oe	oe	ve	회령	Hoeryeong	Hoeryŏng	Hverjona

Ārējās saites

• Kawa.net^xp [Ajax] Romanization of Korean language (Hangul)
• Korean Romanization Converter Arhivēts 2014. gada 23. martā, Wayback Machine vietnē.
• Personvārdu atveide