Īpašvārdu atveidošana

Ar īpašvārdu atveidošanu saprot citvalodu īpašvārdu iekļaušanu runātāja valodas vidē. Šāds citvalodu īpašvārdu lietošanas princips raksturīgs valodām, kurās nav tradīcijas lietot šādus īpašvārdus endonīmiskā formā (oriģinālrakstībā).

Normatīvie dokumenti

Angļu valoda. Angļu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Antonija Ahero. Zinātne. 2006, ISBN 9984-698-68-8
Dāņu valoda. Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Rīga: NordenAB, 2003, ISBN 9984-713-09-1
Franču valoda. Franču īpašvārdu atveide latviešu valodā, Baiba Bankava, Zinātne, 2004, ISBN 9984-698-67-X
Krievu valoda. Krievu īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā. Sast. R.Grabis un T.Porīte. Zinātne 2000, ISBN 5-7966-1007-4
Ķīniešu valoda. Ķīniešu valodas īpašvārdi un to atveide latviešu valodā. Jeļena Staburova. Jāņa Rozes apgāds. 2006, ISBN 9984-23-223-9
Norvēģu valoda. Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Rīga: NordenAB, 2003, ISBN 9984-713-09-1
Poļu valoda. Poļu īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā, Velta Staltmane, Irēna Birzvalka, Zinātne, 1998, ISBN 5-7966-1200-X
Somu valoda. Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Rīga: NordenAB, 2003, ISBN 9984-713-09-1
Ungāru valoda. Ungāru īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā, Elga Sakse, Zinātne, 1998, ISBN 5-7966-1192-2 Nepareizs ISBN
Zviedru valoda. Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Rīga: NordenAB, 2003, ISBN 9984-713-09-1

Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā/LPSR ZA Valodas un literatūras institūts

LPSR ZA no 1960. līdz 1982. gadam izdots izdevums 15 sējumos.^[1]

Arābu valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, XV: Arābu valodas īpašvārdi. Sast. M.Šūmane, J.Sīkstulis — Rīga, 1978
Bulgāru valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, XIV: Bulgāru valodas īpašvārdi. Sast. E.Tjarve — Rīga, 1978
Čehu valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, II: Čehu un slovaku īpašvārdi. Sast. G. Mackovs — Rīga, 1961
Igauņu valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, I: Igauņu valodas īpašvārdi. Sast. S.Raģe — Rīga, 1960
Itāliešu valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, XIII: Itāliešu valodas īpašvārdi. Sast. A. Stelle. — Rīga, 1967
Slovāku valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, II: Čehu un slovaku īpašvārdi. Sast. G. Mackovs — Rīga, 1961.
Spāņu valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, VII: Spāņu valodas īpašvārdi. Sast. L. Ceplītis. — Rīga, 1961
Vācu valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, III: Vācu valodas īpašvārdi. Sast. L. Ceplītis. — Rīga, 1960
Lietuviešu valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, IV: Lietuviešu valodas īpašvārdi / Sast. T. Porīte. — Rīga, 1961
ASV nosaukumi. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. VIII. Amerikas Savienoto valstu ģeogrāfiskie nosaukumi. Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, Rīga, 1962

Skatīt arī

Atsauces

↑ LNB šķirklis^{[novecojusi saite]}

Literatūra

[1] LNB šķirklis^{[novecojusi saite]}

[1]