Mer Hajrenik

Vikipēdijas lapa
Մեր Հայրենիք
Mer Hajrenik
Valsts himna Karogs: Armēnija Armēnija
Dzeja Mikajels Nalbadjans, 1861
Mūzika Barsegs Kanačjans
Apstiprināta 1918. gadā

Mūzikas paraugs

Mer Hajrenik (armēņu: Մեր Հայրենիք, izrunā: [mɛɾ hɑjɾɛnikʰ] — ‘Mūsu Tēvzeme’) ir Armēnijas valsts himna. Himnas vārdu autors ir Mikajels Nalbadjans, bet mūzikas komponists ir Barsegs Kanačjans. Tā bija Armēnijas Pirmās republikas himna valsts pastāvēšanas laikā, no 1918. līdz 1920. gadam, kā arī tā ir Armēnijas himna kopš 1991 gada.

Vārdi[labot šo sadaļu | labot pirmkodu]

Oriģināls armēņu valodā Romanizācija Tulkojums latviešu valodā

Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարեդար
Յուր որդիքը արդ կանչում են
Ազատ, անկախ Հայաստան։

Mer Hayreniḱ, azat ankakh,
Vor aprel e daredar
Yur vordiḱə ard kanchum en
Azat, ankakh Hayastan.

Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղա(յ),
Արտասուքով լվացի։

Aha yeghbayr ḱez mi drosh,
Vor im dzerrḱov gortzetsi
Gishernerə yes ḱun chegha(y),
Artasuḱov lvatsi.

Նայիր նրան՝ երեք գոյնով,
Նուիրական մեր նշան
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծայ Հայաստան։

Nayir nran yereḱ guynov,
Nvirakan mer nshan
T́ogh ṕoghṕoghi t́shnamu dem
T́ogh misht pantza Hayastan.

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,
Բայց երանի՝ որ իւր ազգի
Ազատության կը զոհվի։

Amenayn tegh mahə mi e
Mard mi angam pit merrni,
Bayts yerani, vor yur azgi
Azatut́yan kzohvi.