80. Zelta globusa balva

80. Zelta globusa balva
Pasniedz	Holivudas Ārzemju preses asociācija
Vadītājs	Džerods Kārmaikls
Datums	2023. gada 10. janvāris
Vieta	Beverlihilsa, Kalifornija, ASV
Uzvarētājs	"Labākā drāmas filma":; "Fabelmeni"; "Labākais mūzikls vai kinokomēdija":; "Inišerinas Banšī"
TV translācija
TV kanāls	NBC

80. Zelta globusa balvas pasniedza labākajām 2022. gada filmām un ASV televīzijas pārraidēm, kuras izvēlējās Holivudas Ārzemju preses asociācija (HFPA). Ceremonija notika 2023. gada 10. janvārī The Beverly Hilton viesnīcā Beverlihilsā, Kalifornijā un to tiešraidē translēja televīzijas kanālā NBC un straumēja servisā Peacock.^[2] Ceremoniju vadīja Džerods Kārmaikls.^[1]

Nominācijas paziņoja 2022. gada 12. decembrī.^[3]^[4] Sākotnēji bija plānots, ka nominācijas paziņos tēva un meitas duets Džordžs un Maiana Lopesi, bet tēvam uzrādīja pozitīvu COVID-19 testu, tādēļ viņu aizvietoja Selenisa Leiva.^[5]^[6]^[7] Edijs Mērfijs saņēma Sesila Demilla balvu, savukārt Kerolas Bērnetas balvu saņēma Raiens Mērfijs.^[8]^[9]

Filma "Inišerinas Banšī" saņēma visvairāk nominācijas (8), tostarp arī kategorijās "Labākais mūzikls vai kinokomēdija" un "Labākais režisors", kas ir vislielākais nomināciju skaits vienai filmai kopš tādu pašu nomināciju skaitu 2004. gadā saņēma filma "Aukstais kalns".^[4]^[10]

Informācija par ceremoniju

2022. gada 20. septembrī HFPA un Zelta globusu producents Dick Clark Productions paziņoja, ka saskaņā ar noslēgto līgumu uz vienu gadu, ceremoniju pārraidīs NBC un straumēs kanālā Peacock.^[2] Pēc tā, kad kanāls NBC, kas ceremonijas tiešraidi nodrošināja kopš 1996. gada, atteicās pārraidīt iepriekšējā gada ceremoniju, atbalstot dažādu mediju kompāniju, aktieru un citu radošo personu boikotus, jo HFPA nerīkojās, lai palielinātu organizācijas dalībnieku daudzveidību.^[11]^[12] HFPA paziņoja, ka 2022. gada jūlijā tā apstiprināja ievērojamu pārstrukturizāciju, saskaņā ar kuru HFPA pagaidu izpilddirektors Tods Boelijs piekrita ar savas kontrolakciju sabiedrības Eldridge Industries (DCP un The Hollywood Reporter īpašnieks) starpniecību izveidot bezpeļņas uzņēmumu, kas būs Zelta globusa balvas intelektuālais īpašnieks un pārraudzīs ceremonijas "profesionalizāciju un modernizāciju", tostarp "[palielinot] ikgadējās balvas balsotāju skaitu un daudzveidību". HFPA labdarība turpināsies atsevišķi kā bezpeļņas organizācija.^[13]^[14]

Tā kā Sunday Night Football paredzēts ēterā 2023. gada 8. janvārī (kopš 2021. gada NFL regulārā sezona pagarināta ar papildu spēli), bet 2023. gada Koledžu futbola izslēgšanas spēļu nacionālais čempionāts 9. janvārī notiks Losandželosas SoFi Stadium, ceremonija ieplānota 2023. gada 10. janvārī.^[2]

Kategorijas "Labākais otrā plāna aktieris" un "Labākā otrā plāna aktrise seriālā, miniseriālā vai televīzijas filmā" sadalītas atsevišķās kategorijās atdalot televīzijas seriālus(mūzikas vai komēdijseriālus un drāmas seriālus) no miniseriāliem un televīzijas filmām.^[15]^[16]

Laureāti un nominācijas

Kino

Labākā spēlfilma
Drāma	Mūzikls vai kinokomēdija
"Fabelmeni" "Avatars: Ūdensceļš" "Elviss" Tár "Top Gun: Maveriks"	"Inišerinas Banšī" "Babilona" Glass Onion: A Knives Out Mystery "Skumju trīsstūris" "Viss visur vienlaikus"
Labākais tēlojums drāmas filmā
Aktieris	Aktrise
Ostins Batlers par Elvisa Preslija lomu filmā "Elviss" Bills Naijs par Viljamsa kunga lomu filmā Living Brendans Freizers par Čārlija lomu filmā "Valis" Džeremijs Poups par Elisa Frenča lomu filmā The Inspection Hjū Džekmens par Pītera Millera lomu filmā The Son	Keita Blanšeta par Lidijas Taras lomu filmā Tár Ana de Armasa par Normas Džīnas Mortensones / Merilinas Monro lomu filmā "Blondīne" Mišela Viljamsa par Micas Šildkrautas-Fabelmenes lomu filmā "Fabelmeni" Olīvija Kolmane par Hilarijas Smolas lomu filmā Empire of Light Vaiola Deivisa par ģenerāles Nanišas lomu filmā "Karotājas" (The Woman King)
Labākais tēlojums mūziklā vai kinokomēdijā
Aktieris	Aktrise
*Kolins Ferels par Pádraic Súilleabháin* lomu filmā "Inišerinas Banšī"** Ādams Draivers par Džeka Glednija lomu filmā White Noise Denjels Kreigs par detektīva Benuā Blanka lomu filmā Glass Onion: A Knives Out Mystery Djēgo Kalva par Menija Toresa lomu filmā "Babilona" Reifs Fainss par šefpavāra Džuliana Slovika lomu filmā "Ēdienkarte"	Mišela Jeo par Evelīnas Kvanas Vonas lomu filmā "Viss visur vienlaikus" Anja Teilore-Džoja par Mārgotas Milsas / Erīnas lomu filmā "Ēdienkarte" Emma Tompsone par Nensijas Stoukas / Sūzanas Robinsones lomu filmā Good Luck to You, Leo Grande Leslija Menvila par Adas Herisas lomu filmā "Herisas kundze dodas uz Parīzi" (Mrs. Harris Goes to Paris) Margo Robija par Nelijas Larojas lomu filmā "Babilona"
Labākais otrā plāna tēlojums
Otrā plāna aktieris	Otrā plāna aktrise
Džonatans Kī Kvans par Veimonda Vona lomu filmā "Viss visur vienlaikus" Berijs Kjogans par Dominika Kīrnija lomu filmā "Inišerinas Banšī" Breds Pits par Džeka Kondrata lomu filmā "Babilona" Brendans Glīsons par Kolma Doertija lomu filmā "Inišerinas Banšī" Edijs Redmeins par Čārlza Kalena lomu filmā "Labā medmāsa"	Andžela Baseta par karalienes Ramondas lomu filmā "Melnā Pantera: Vakanda mūžam" Dollija de Leona par Ebigeilas lomu filmā "Skumju trīsstūris" Džeimija Lī Kērtisa par Deidras Boibeirdras lomu filmā "Viss visur vienlaikus" Kerija Kondone par Siobhán Súilleabháin lomu filmā "Inišerinas Banšī" Kerija Maligana par Meganas Tūi lomu filmā "Viņa teica"
Pārējās
Labākais režisors	Labākais scenārijs
Stīvens Spīlbergs — "Fabelmeni" Bazs Lurmens — "Elviss" Dens Kvans un Denjels Šeinerts — "Viss visur vienlaikus" Džeimss Kemerons — "Avatars: Ūdensceļš" Mārtins Makdona — "Inišerinas Banšī"	Mārtins Makdona — "Inišerinas Banšī" Dens Kvans un Denjels Šeinerts — "Viss visur vienlaikus" Sāra Pollija — Women Talking Stīvens Spīlbergs un Tonijs Kašners — "Fabelmeni" Tods Fīlds — Tár
Labākais skaņu celiņš	Labākā oriģināldziesma
Džastins Hurvitcs — "Babilona" Aleksandrs Desplā — "Pinokio" Džons Viljamss — "Fabelmeni" Hildura Gudnadoutira — Women Talking Kārters Bērvels — "Inišerinas Banšī"	Naatu Naatu (M. M. Kīravani, Kāla Bhairava un Rauls Sipliguns) — "RRR" Carolina (Teilora Svifta) — "Kur vēži dzied" Ciao Papa (Aleksandrs Desplā, Roebans Katcs un Giljermo del Toro) — "Pinokio" Hold My Hand (Lady Gaga, BloodPop un Bendžamins Raiss) — "Top Gun: Maveriks" Lift Me Up (Tems, Rianna, Raians Kūglers un Ludvigs Joransons) — "Melnā Pantera: Vakanda mūžam"
Labākā animācijas filma	Labākā filma svešvalodā
"Pinokio" "Es sarkstu" Inu-Oh Marcel the Shell with Shoes On "Runcis zābakos: Pēdējā vēlēšanās"	Argentina, 1985 (Argentīna) "Lēmums aiziet" (Dienvidkoreja) "Rietumu frontē bez pārmaiņām" (Vācija) "RRR" (Indija) "Tuvu" (Beļģija)

Filmas ar vairākām nominācijām

Šīs filmas saņēmušas vairākas nominācijas:


Nominācijas	Filmas
8	"Inišerinas Banšī"
6	"Viss visur vienlaikus"
5	"Babilona"
5	"Fabelmeni"
3	"Elviss"
	"Pinokio"
	Tár
2	"Avatars: Ūdensceļš"
	"Melnā Pantera: Vakanda mūžam"
	Glass Onion: A Knives Out Mystery
	"Ēdienkarte"
	"RRR"
	"Top Gun: Maveriks"
	"Skumju trīsstūris"
	Women Talking

Filmas ar vairākām balvām

Šīs filmas ieguvušas vairākas balvas:


Balvas	Filmas
3	"Inišerinas Banšī"
2	"Viss visur vienlaikus"
2	"Fabelmeni"

Televīzija

Labākais seriāls
Drāmas seriāls	Mūzikas vai komēdijseriāls
"Pūķa nams" (HBO) "Kronis" (Netflix) "Labāk zvaniet Solam" (AMC) Ozark (Netflix) Severance (Apple TV+)	Abbott Elementary (ABC) Hacks (HBO Max) Only Murders in the Building (Hulu) The Bear (FX on Hulu) Wednesday (Netflix)
Labākais miniseriāls vai filma
*"Baltais Lotoss" (The White Lotus, HBO)* Black Bird (Apple TV+) Dahmer – Monster: The Jeffrey Dahmer Story (Netflix) Pam & Tommy (Hulu) The Dropout (Hulu)
Labākais tēlojums drāmas seriālā
Aktieris	Aktrise
*Kevins Kostners par Džona Datona lomu seriālā "Jeloustouna" (Paramount Network)* Ādams Skots par Marka Skouta lomu seriālā Severance (Apple TV+) Bobs Odenkērks par Džimija Makgila /Sola Gudmena / Džīna Takavika lomu seriālā "Labāk zvaniet Solam" (AMC) Djego Luna par Kasiana Andora lomu seriālā Andor (Disney+) Džefs Bridžess par Dena Čeisa / Henrija Diksona / Džonija Kolera lomām seriālā The Old Man (FX)	*Zendaja par Rū Benetas lomu seriālā Euphoria* (HBO)** Emma D'Ārsija par princeses Raeniras Targarienas lomu seriālā "Pūķa nams" (HBO) Hilarija Svonka par Eilīnas Fitcdžeraldas lomu seriālā Alaska Daily (ABC) Imelda Stontona par Elizabetes II lomu seriālā "Kronis" (Netflix) Lora Linnija par Vendijas Birdas lomu seriālā Ozark (Netflix)
Labākais tēlojums mūzikas vai komēdijseriālā
Aktieris	Aktrise
*Džeremijs Alens Vaits par Kārmena Berzato lomu seriālā The Bear* (FX on Hulu)** Bills Heiders par Berija Berkmena lomu seriālā "Berijs" (HBO) Donalds Glovers par Ērna Marksa lomu seriālā Atlanta (FX) Mārtins Šorts par Olivera Patnema lomu seriālā Only Murders in the Building (Hulu) Stīvs Mārtins par Čārlza Heidena Sevedža lomu seriālā Only Murders in the Building (Hulu)	*Kvinta Bransone par Džanīnas Tīgasas lomu seriālā Abbott Elementary* (ABC)** Dženna Ortega par Vensdejas Adamsas lomu seriālā Wednesday (Netflix) Džīna Smārta par Deboras Vensas lomu seriālā Hacks (HBO Max) Keilija Kuoko par Kasandras Boudenas lomu seriālā "Stjuarte" (The Flight Attendant, HBO Max) Selīna Gomesa par Meibelas Mouras lomu seriālā Only Murders in the Building (Hulu)
Labākais tēlojums miniseriālā vai televīzijas filmā
Aktieris	Aktrise
*Evans Pīterss par Džefrija Dāmera lomu seriālā Dahmer – Monster: The Jeffrey Dahmer Story* (Netflix)** Endrū Gārfīlds par detektīva Džeba Paira lomu seriālā Under the Banner of Heaven (FX on Hulu) Kolins Fērts par Maikla Pītersona lomu seriālā The Staircase (HBO Max) Sebastians Stens par Tomija Lī lomu seriālā Pam & Tommy (Hulu) Tārons Edžertons par Džeimsa Kīna lomu seriālā Black Bird (Apple TV+)	*Amanda Saifreda par Elizabetes Holmsas lomu seriālā The Dropout* (Hulu)** Džesika Česteina par Temijas Vainetas lomu seriālā George & Tammy (Showtime) Džūlija Gārnere par Annas Sorokinas / Annas Delvejas lomu seriālā Inventing Anna (Netflix) Džūlija Robertsa par Martas Mičelas lomu seriālā Gaslit (Starz) Lilija Džeimsa par Pamelas Andersones lomu seriālā Pam & Tommy (Hulu)
Labākais otrā plāna tēlojums mūzikas / komēdijseriāla vai drāmas seriālā
Otrā plāna aktieris	Otrā plāna aktrise
*Tailers Džeimss Viljamss par Gregorija Edija lomu seriālā Abbott Elementary* (ABC)** Džonatans Praiss par prinča Filipa lomu seriālā "Kronis" (Netflix) Džons Litgovs par Harolda Hārpera lomu seriālā The Old Man (FX) Džons Turturo par Irvina Bailifa lomu seriālā Severance (Apple TV+) Henrijs Vinklers par Džīna Kusino lomu seriālā "Berijs" (HBO)	*Džūlija Gārnere par Rutas Langmoras lomu seriālā Ozark* (Netflix)** Džanela Džeimsa par Avas Koulmenas lomu seriālā Abbott Elementary (ABC) Elizabete Debiki par princeses Diānas lomu seriālā "Kronis" (Netflix) Hanna Ainbindere par Avas Denjelas lomu seriālā Hacks (HBO Max) Šerila Lī Ralfa par Barbaras Houardas lomu seriālā Abbott Elementary (ABC)
Labākais otrā plāna tēlojums miniseriālā vai televīzijas filmā
Otrā plāna aktieris	Otrā plāna aktrise
*Pols Volters Hauzers par Lerija Holla lomu seriālā Black Bird* (Apple TV+)** Donals Glīsons par Sema Fortnera lomu seriālā The Patient (FX on Hulu) F. Marijs Ābrahams par Berta di Graso lomu seriālā "Baltais Lotoss" (The White Lotus, HBO) Ričards Dženkinss par Laionela Dāmera lomu seriālā Dahmer – Monster: The Jeffrey Dahmer Story (Netflix) Sets Rogens par Renda Gotēra lomu seriālā Pam & Tommy (Hulu)	*Dženifere Kulidža par Tanjas Makvoidas-Hantas lomu seriālā "Baltais Lotoss" (The White Lotus, HBO)* Deizija Edgara-Džonsa par Brendas Lafertijas lomu seriālā Under the Banner of Heaven (FX on Hulu) Klēra Deinsa par Reičelas Flīšmenas lomu seriālā Flieshman Is in Trouble (FX on Hulu) Obrija Plaza par Hārperes Spileres lomu seriālā "Baltais Lotoss" (HBO) Nīsi Neša par Glendas Klīvlendas lomu seriālā Dahmer – Monster: The Jeffrey Dahmer Story (Netflix)

Televīzijas seriāli ar vairākām nominācijām

Šie televīzijas seriāli saņēmuši vairākas nominācijas:

Nominācijas	Projekts
5	Abbott Elementary
4	"Kronis"
	Dahmer – Monster: The Jeffrey Dahmer Story
	Only Murders in the Building
	Pam & Tommy
	"Baltais lotoss" (The White Lotus)
3	Black Bird
	Hacks
	Ozark
	Severance
2	"Berijs"
	The Bear
	"Labāk zvaniet Solam"
	The Dropout
	"Pūķa nams"
	The Old Man
	Under the Banner of Heaven
	Wednesday

Televīziju seriāli ar vairākām balvām

Šie televīziju seriāli ieguvuši vairākas balvas:

Balvas	Projekts
3	Abbott Elementary
2	"Baltais lotoss" (The White Lotus)

Sesila Demilla balva

Sesila Demilla balva ir goda balva, kas tiek piešķirta par izciliem sasniegumiem izklaides industrijā. Tā tiek piešķirta personai par nozīmīgu ieguldījumu kino industrijā un nodēvēta tā ir tās pirmā saņēmēja, režisora Sesila Demilla vārdā.

Edijs Mērfijs^[8]

Kerolas Bērnetas balva

Kerolas Bērnetas balva ir goda balva, kas tiek piešķirta par izcilu un ilgstošu darbu televīzijā. Balva nodēvēta tās pirmās saņēmējas, aktrises Kerolas Bērnetas vārdā.

Raiens Mērfijs^[9]

Atsauces

↑ ^1,0 ^1,1 Michael Schneider. «Jerrod Carmichael Named Host of the Golden Globe Awards (EXCLUSIVE)». Variety, 2022. gada 8. decembris. Skatīts: 2022. gada 11. decembris.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Michael Schneider. «Golden Globes Return to TV in 2023, NBC and HFPA Set One-Year Deal». Variety, 2022. gada 20. septembris. Skatīts: 2022. gada 20. septembris.
↑ Carly Thomas. «Golden Globe Nominations: How to Watch». The Hollywood Reporter, 2022. gada 11. decembris. Skatīts: 2022. gada 11. decembris.
↑ ^4,0 ^4,1 Patrick Hipes, Denise Petski. «Golden Globe Nominations: The Complete List». Deadline Hollywood, 2022. gada 12. decembris. Skatīts: 2022. gada 12. decembris.
↑ Michael Schneider. «NBC Sitcom Stars George Lopez and Mayan Lopez Will Announce This Year's Golden Globes Nominations». Variety, 2022. gada 6. decembris. Skatīts: 2022. gada 11. decembris.
↑ Tommy McArdle. «George Lopez Drops Out of Announcing Golden Globe 2023 Nominations After He Tests Positive for COVID». People, 2022. gada 12. decembris. Skatīts: 2022. gada 12. decembris.
↑ Joey Nolfi. «George Lopez misses Golden Globes nominations after COVID diagnosis, Selenis Leyva fills in». Entertainment Weekly, 2022. gada 12. decembris. Skatīts: 2022. gada 12. decembris.
↑ ^8,0 ^8,1 Chris Gardner. «Golden Globes: Eddie Murphy to Receive Cecil B. DeMille Award (Exclusive)». The Hollywood Reporter, 2022. gada 14. decembris. Skatīts: 2022. gada 15. decembris.
↑ ^9,0 ^9,1 Chris Gardner. «Golden Globes: Ryan Murphy to Receive Carol Burnett Award for TV Career Achievements». The Hollywood Reporter, 2022. gada 15. decembris. Skatīts: 2022. gada 16. decembris.
↑ Andrew Marszal. «'Banshees of Inisherin' tops nominations as Golden Globes attempt comeback». Yahoo! News, 2022. gada 11. decembris. Skatīts: 2022. gada 11. decembris.
↑ Scott Fienberg. «NBC to Bring Back the Golden Globes». The Hollywood Reporter, 2022. gada 9. augusts. Skatīts: 2022. gada 20. septembris.
↑ Erik Pedersen. «Golden Globes Returning To NBC In 2023 On One-Year Deal». Deadline Hollywood, 2022. gada 20. septembris. Skatīts: 2022. gada 20. septembris.
↑ Anthony D'Alessandro. «HFPA Will Be Both A Private Company & Non-Profit». Deadline (en-US), 2022-07-28. Skatīts: 2022-08-05.
↑ Michael Schneider. «In Move to Save Golden Globes, HFPA to Become For-Profit Org, Add More Voting Members». Variety (en-US), 2022-07-28. Skatīts: 2022-08-05.
↑ «The HFPA Announces Awards Timetable for the 80th Annual Golden Globe Awards». Hollywood Foreign Press Association. 2022. gada 28. septembris. Skatīts: 2022. gada 30. septembris.
↑ Clayton Davis. «Golden Globes Announce New TV Categories and Awards Timeline». Variety, 2022. gada 28. septembris. Skatīts: 2022. gada 30. septembris.

Ārējās saites

IMDb profils (angliski)
Oficiālā tīmekļa vietne

[Host-1] 1,0 ^1,1 Michael Schneider. «Jerrod Carmichael Named Host of the Golden Globe Awards (EXCLUSIVE)». Variety, 2022. gada 8. decembris. Skatīts: 2022. gada 11. decembris.

[variety202209-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Michael Schneider. «Golden Globes Return to TV in 2023, NBC and HFPA Set One-Year Deal». Variety, 2022. gada 20. septembris. Skatīts: 2022. gada 20. septembris.

[3] Carly Thomas. «Golden Globe Nominations: How to Watch». The Hollywood Reporter, 2022. gada 11. decembris. Skatīts: 2022. gada 11. decembris.

[Nominees-4] 4,0 ^4,1 Patrick Hipes, Denise Petski. «Golden Globe Nominations: The Complete List». Deadline Hollywood, 2022. gada 12. decembris. Skatīts: 2022. gada 12. decembris.

[5] Michael Schneider. «NBC Sitcom Stars George Lopez and Mayan Lopez Will Announce This Year's Golden Globes Nominations». Variety, 2022. gada 6. decembris. Skatīts: 2022. gada 11. decembris.

[6] Tommy McArdle. «George Lopez Drops Out of Announcing Golden Globe 2023 Nominations After He Tests Positive for COVID». People, 2022. gada 12. decembris. Skatīts: 2022. gada 12. decembris.

[7] Joey Nolfi. «George Lopez misses Golden Globes nominations after COVID diagnosis, Selenis Leyva fills in». Entertainment Weekly, 2022. gada 12. decembris. Skatīts: 2022. gada 12. decembris.

[Murphy-8] 8,0 ^8,1 Chris Gardner. «Golden Globes: Eddie Murphy to Receive Cecil B. DeMille Award (Exclusive)». The Hollywood Reporter, 2022. gada 14. decembris. Skatīts: 2022. gada 15. decembris.

[Murphy2-9] 9,0 ^9,1 Chris Gardner. «Golden Globes: Ryan Murphy to Receive Carol Burnett Award for TV Career Achievements». The Hollywood Reporter, 2022. gada 15. decembris. Skatīts: 2022. gada 16. decembris.

[10] Andrew Marszal. «'Banshees of Inisherin' tops nominations as Golden Globes attempt comeback». Yahoo! News, 2022. gada 11. decembris. Skatīts: 2022. gada 11. decembris.

[11] Scott Fienberg. «NBC to Bring Back the Golden Globes». The Hollywood Reporter, 2022. gada 9. augusts. Skatīts: 2022. gada 20. septembris.

[12] Erik Pedersen. «Golden Globes Returning To NBC In 2023 On One-Year Deal». Deadline Hollywood, 2022. gada 20. septembris. Skatīts: 2022. gada 20. septembris.

[13] Anthony D'Alessandro. «HFPA Will Be Both A Private Company & Non-Profit». Deadline (en-US), 2022-07-28. Skatīts: 2022-08-05.

[14] Michael Schneider. «In Move to Save Golden Globes, HFPA to Become For-Profit Org, Add More Voting Members». Variety (en-US), 2022-07-28. Skatīts: 2022-08-05.

[15] «The HFPA Announces Awards Timetable for the 80th Annual Golden Globe Awards». Hollywood Foreign Press Association. 2022. gada 28. septembris. Skatīts: 2022. gada 30. septembris.

[16] Clayton Davis. «Golden Globes Announce New TV Categories and Awards Timeline». Variety, 2022. gada 28. septembris. Skatīts: 2022. gada 30. septembris.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]