Ruta Spīrsa

Ruta Spīrsa Ruth Speirs Personīgā informācija Dzimusi 1913. gada 28. septembrī Jelgava, Krievijas impērija Mirusi 2000. gadā Apvienotā Karaliste

Literārā darbība Nodarbošanās tulkošana

Ruta Spīrsa (arī Ruta Speire; Ruth Speirs, 1913 — 2000) bija latviešu atdzejotāja, kas tulkoja angļu valodā latviešu un vācu literatūru.

Biogrāfija

Ruta Tīfentāle dzimusi 1913. gada 28. septembrī Jelgavā, valsts ierēdņa ģimenē. Mācījusies Angļu valodas institūtā Rīgā. Apprecējusies ar angļu valodas profesoru Džonu Spīrsu (John Speirs) un kopā ar viņu 1939. gadā pārcēlusies uz Ēģipti. Viņi dzīvoja Kairā, un viņu māja bija atvērta visiem angļu literatūras mīļotājiem, kas vēlējās diskutēt par dzeju. Viņas draugu lokā bija arī rakstnieki Lorenss Darels un Bernards Spensers, kas saistīti ar žurnālu Personal Landscape. Šajā žurnālā tika publicēti R. M. Rilkes dzejoļi viņas atdzejojumā, tie 1942. gadā izdoti arī atsevišķā grāmatā.

Pēc kara Spīrsi 1946. gadā pārcēlās uz Londonu. Džons strādāja Ekseteras universitātē, bet Ruta pamazām pievērsās latviešu literatūras tulkošanai angļu valodā, turpmāko gadu desmitu laikā kļūdama par vienu no ražīgākajām un labākajām atdzejotājām trimdā. Tulkojumi publicēti angļu valodā izdotajā latviešu kultūras žurnālā "Zintis". 70. gados viņa apciemoja Latviju un sarakstījās ar latviešu rakstniekiem. Līdzās atsevišķu autoru grāmatām un antoloģijām viņa publicējusi arī Veronikas Strēlertes, Andreja Irbes, Vizmas Belševicas, Valdemāra Kārkliņa, Anšlava Eglīša darbu tulkojumus. Viņa tulkojusi no vācu valodas H. Kipharta lugu, kas piedzīvojusi vairākus atkārtotus izdevumus.

Kad Džons 1979. gadā nomira, Rutai sākās finansiālas grūtības, kuras palīdzēja pārvarēt arī sadarbība ar Padomju Latvijas literātiem, kuru atdzejojumi angļu valodā tika publicēti Rīgā. R. Spīrsa mirusi 2000. gadā Haigeitā (Highgate), Lielbritānijā. Viņas vēstuļu un atdzejojumu kolekcija atrodas Redingas Universitātes arhīvā.

2015. gadā Rilkes atdzejojumi, pie kuriem Spīrsa strādājusi visa mūža garumā, apkopoti un izdoti Lielbritānijas apgādā "Two Rivers Press". Iepriekš šo darbu izdošana nebija iespējama autortiesību ierobežojumu dēļ.

Nozīmīgākie tulkojumi un atdzejojumi

No vācu valodas

• Rainer Maria Rilke. Selected Poems. Cairo: The Anglo Egyptian Bookshop, 1942.
• Modern European Poetry. New York — Toronto — London: Bantam Books, 1966 [līdzautore, R. M. Rilkes dzejoļi]
• Heinar Kipphardt. In the Matter of J. Robert Oppenheimer. London: Methuen, 1967.
• Heinar Kipphardt. In the Matter of J. Robert Oppenheimer. New York: Hill and Wang, 1968.
• Rainer Maria Rilke. The Rilke of Ruth Speirs: New Poems, Duino Elegies, Sonnets to Orpheus, & Others. Two Rivers Press, 2015.

No latviešu valodas

• Jānis Andrups, Vitauts Kalve. Latvian Literature. Stockholm: Zelta ābele, 1954
• Knuts Lesiņš. The Wine of Eternity. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1957
• William K. Matthews (ed.). The Fortunes of Latvian literature. London: P. E.N. Centre for Writers in Exile, Latvian Section, 1958
• Jēkabs Poruks. In Search of a Song. Kalamazū: Commemoration Committee for J. Poruks, 1968
• Linards Tauns & Gunars Saliņš. Translations from Latvian. University of Exeter, 1968
• Windows: Latvian Poems. Reading: Whiteknights Press, 1972 [A.Čaks, I.Ziedonis, O.Vācietis, V.Līvzemnieks, M.Čaklais]
• Let Us Get Acquainted. Rīga: Zvaigzne, 1973 [A.Čaks, J.Grots, A.Grigulis, B.Saulītis, O.Vācietis, I.Ziedonis, I.Auziņš, V.Līvzemnieks, M.Čaklais]
• Regīna Ezera. Nostalgia. Rīga: Liesma, 1977
• Aleksandrs Čaks. Selected Poems. Rīga: Liesma, 1979
• Ojārs Vācietis. Selected Poems. Rīga: Liesma, 1979
• Imants Ziedonis. Selected Poems and Prose. Rīga: Avots, 1980
• Arvīds Grigulis. Selected Poems. Rīga: Liesma, 1981
• Contemporary Latvian poetry. University of Iowa Press, 1984 [līdzautore]
• Māris Čaklais. Premonition. Rīga: Liesma, 1987
• Aleksandrs Čaks. Tikai Tevi. Rīga: Jumava, 2001 [līdzautore]