Tulks

Tulks ir persona, kas pārtulko runātu vai zīmju valodā izteiktu informāciju no vienas valodas citā. Tulkotāja darbs ir būtisks starpkultūru saziņā, diplomātijā, starptautiskās konferencēs, tiesās, veselības aprūpē.

Tulki atšķiras no tulkotājiem, kuri galvenokārt nodarbojas ar rakstiska teksta tulkošanu. Tulka uzdevums ir tūlītēji pārnest izteikto saturu mutiski vai zīmju valodā, saglabājot precizitāti un runātāja nolūku.

Lai strādātu par tulku, nepieciešamas izcilas valodas prasmes vismaz divās valodās, kā arī labas komunikācijas spējas, kultūras izpratne un koncentrēšanās spējas. Dažās jomās, piemēram, tieslietās vai medicīnā, var būt nepieciešama arī profesionāla sertifikācija vai speciāla apmācība.

Tulka profesijas izcelsme

Tulkošana un tulkošana mutiski ir viena no senākajām profesijām pasaulē. Tulki bijuši nepieciešami jau senajās civilizācijās, kur dažādu valodu un kultūru pārstāvji sadarbojās tirdzniecībā, diplomātijā vai kara laikā.

Jau Senajā Ēģiptē un Mezopotāmijā pastāvēja ierēdņi, kas pārtulkoja valdnieku rīkojumus vai ārvalstu sūtņu vēstījumus. Senajā Grieķijā un Romas impērijā tulki tika izmantoti kontaktos ar iekarotajām tautām. Tulkošana bija arī nozīmīga reliģiskā kontekstā, piemēram, tulkojot Bībeles tekstus dažādās valodās.

Viduslaikos tulki bieži vien strādāja pie karaliskajiem galmiem vai baznīcas pārvaldē, un viņiem nereti bija arī diplomātu vai starpnieku loma. Islāma pasaulē, īpaši Bagdādē, tulki un tulkotāji palīdzēja saglabāt un pārtulkot senos grieķu, persiešu un indiešu tekstus arābu valodā, sekmējot zināšanu pārnesi uz Eiropu.

Līdz ar drukas izgudrošanu un valstu attīstību pieauga pieprasījums pēc gan rakstiskajiem tulkojumiem, gan kvalificētiem tulkiem. Mūsdienās tulki ir svarīga saikne starp tautām globālajā pasaulē – ne tikai diplomātijā, bet arī starptautiskajā tirdzniecībā, tieslietās, medicīnā un medijos.

Skatīt arī

Ārējās saites

Vikikrātuvē par šo tēmu ir pieejami multivides faili. Skatīt: Tulks.
Starptautiskā konferenču tulku asociācija (AIIC)
Starptautiskā tulku un tulkotāju federācija (FIT)