Latvijas vietvārdu vāciskie vēsturiskie nosaukumi

Satura rādītājs	Sākums - 0-9 A Ā B C Č D E Ē F G Ģ H I Ī J K Ķ L Ļ M N Ņ O P R S Š T U Ū V Z Ž

A

Aa, Kurische/ Kurländische/ Semgaller: Lielupe
Aa, Livländische/ Treyder: Gauja
Aahof, Gemeinde, Kreis Riga: Ādaži
Aahof, Gemeinde Walk: Lejasmuiža
Aahof, Gemeinde Walk: Lejas
Aahof, Gemeinde Mesothen: Maišeļi
Aahof, Gemeinde Tetelmünde: Āne
Aahof, Stadt, Kreis Walk: Lejasciems
Aaken, Gemeinde Erlaa: Ākeni
Aakrug, Gemeinde Groß Ropp: Gaujas krogs
Aathal, Gemeinde Karlsruhe: Briedīši
Abasa/ Abaushof, Gemeinde Lesten: Abavas
Abaushof, Gemeinde Grendsen: Abava
Abaushof, Gemeinde Irmlau: Ķūķi
Abaushof, Gemeinde Paddern: Abavas
Abaushof, Gemeinde Schleck: Abavnieki
Abbus, Schkerwel, Gemeinde Niekratzen: Šķervele
Abelhof, Gemeinde Kreis Jakobstadt: Ābeļi
Abelhof, Gemeinde Abelhof: Ābeļi
Abelneeken, Gemeinde Assieten: Ābelnieki
Abgulde, Gemeinde Doblen: Apgulde
Abgulden (Bahnhof) Gemeinde Auermünde: Apgulde
Abgulden, Alt, Gemeinde Auermünde: Vecapgulde
Abgulden, Groß, Gemeinde Auermünde: Lielapgulde
Abgulden, Klein, Gemeinde Auermünde: Mazapgulde
Abgunst, Gemeinde Grünhof: Abgunste
Absenau, Gemeinde Laubern: Ozoli/ Ozolmuiža
Ackmen, Gemeinde Laubern: Akmene
Adamshof, Demeinde Doblen: Ādami
Adamshof, Gemeinde Siggund: Elmji
Adia/ Adje (Meerbusen) Gemeinde Adiamünde: Aģe
Adiamünde (Bahnhof) Gemeinde Adiamünde: Skulte
Adiamünde Kreis Riga: Skulte
Adiamünde-Kirchenkrug, Gemeinde Adiamünde: Lielaiskrogs
Adje/ Adia (Meerbusen) Gemeinde Adiamünde: Aģe
Adje (See), Gemeinde Loddiger: Aģes ezers
Adlehn, Kreis Modohn: Adulienas
Adlehn, Alt, Gemeinde Adlehn: Vecaduliena
Adlehn, Neu, Gemeinde Adlehn: Jaunaduliena
Adlerkrug, Gemeinde Lipsthusen: Ērgļu krogs
Adlershof/ Adlerkrug, Gemeinde Ramelshof: Ādlers
Adlig-Mißhof/ Mißhof/ Privat-Mißhof, Gemeinde Grünwalde: Misa
Adsel/ Oges, Gemeinde Kaugershof: Adzalis
Adsel (Gemeinde und Schloss) Kreis Walk: Gaujiena
Adsel-Luthershof, Gemeinde Schwarzhof: Luturmuiža
Adsel-Neuhof, Gemeinde Schwarzhof: Jaunāmuiža
Adsel-Schwarzhof, Gemeinde Schwarzhof: Zvārtava
Adsen, Gemeinde Guddeneeken: Adzi
Adsern, Gemeinde Katzdangen: Ārce
Adsirn, Gemeinde Kandau: Aizdzīre
Aegypten/ Egypten, Gemeinde Kurzum: Vilkumiests
Aglohn (Bahnhof), Gemeinde Kapin: Aglonas stacija
Aglohn (Gemeinde), Kreis Dünaburg: Aglonas
Agnesenhof, Gemeinde Krothen: Auzini
Ahkenhof, Gemeinde Doblen: Āķumuiža
Ahland (Bahnhof), Gemeinde Grobin: Alanda
Ahrenshof, Gemeinde Kortenhof: Ārņi
Ahschekaln, Gemeinde Kokenhof: Āžakalns
Ahsen, Gemeinde Dondangen: Āži
Aijasch (See), Gemeinde Widdrisch: Aijažu ezers
Aischat/ Tirse, Gemeinde Meselau: Aišate
Aischkuje, Gemeinde Seßwegen: Aizkuja
Aistern (Gemeinde) Kreis Libau: Aizteres
Aiswicken (Gemeinde) Kreis Libau: Aizviķu
Aiswicken, Groß, Gemeinde Aiswicken: Aizviķi
Aiswicken, Klein, Gemeinde Aiswicken: Mazaizviķi
Aiwekst/ Awex/ Oger, Gemeinde Ledemannshoff: Aiviekste/ Ogre
Akemendsirn, Gemeinde Kursiten: Akmeņdzīras
Akemendsirn (stacija), Gemeinde Rothhof: Akmeņdzīras
Akniste: Aknīste
Aland/ Grobinscher See (Bach), Kreis Libau: Alanda
Alau, Gemeinde Alexanderhof: Ālava
Alauen, Gemeinde Pankelhof: Alave
Alexanderhof, Gemeinde Fockenhog: Zanderi
Alexanderhof, Gemeinde Widdrisch: Krujkalns
Alexanderhof, Gemeinde Wirgen: Aleksandri
Alexanderkrug, Gemeinde Zohden: Aleksandrakrogs
Alexanderpol, Gemeinde Galen: Aleksanderpole
Alexandershof, (Gemeinde) Kreis Mitau : Šķibe
Alexandershof, Gemeinde Druween: Sviļāri
Alexandershof, Gemeinde Kaugershof: Aleksanders
Alexandersruh, Gemeinde Abelhof: Aleksandrova
Alexandrowna, Gemeinde Friedsrichswald: Aleksandrova
Alexbach (Bach), Gemeinde Goldingen: Alekšupīte
Alinenhof, Gemeinde Schlockenbeck: Rubeņi
Allasch (Gemeinde) Kreis Riga: Allaži
Allaschen, Gemeinde Ranken: Allažu
Allendorf (Gemeinde) Kreis Wolmar: Aloja
Allschwangen (Gemeinde und Bahnhof) Kreis Hasenpoth: Alsunga
Almahlen (Gemeinde und Bahnhof) Gemeinde Allschwangen: Almāle
Alokst (See) Gemeinde Alt-Pebalg: Alauksts ezers
Aloxte/ Tebber, Gemeinde Appricken: Alokste
Alschhof, Gemeinde Nigranden: Alsviķis
Alswig (Gemeinde und Bahnhof), Kreis Walk: Alsviķi
Alt-Autz: Vecauce
Altenwoga: Meņģele
Alt-Pebalg: Vecpiebalga
Alt-Rahden: Vecsaule
Alt-Schwanenburg: Vecgulbene
Amboten: Embūte
Angermünde Rinda
Angern: Engure
Antonopol Antonopole
Appriken: Apriķi
Arrasch: Āraiši
Ascheraden: Aizkraukle
Autz: Auce

B

Bahten: Bāta
Baldohn: Baldone
Balgalln: Balgale
Barbern: Bārbele
Bartau: Bārta
Bauske: Bauska
Berghof: Brocēni
Berkenhegen: Birkineļi
Bershof: Bērzmuiža
Bersohn: Bērzaune
Bilderlingshof: Bulduri
Blieden: Blīdene
Bolwen: Balvi
Born: Kaplava
Burtneck: Burtnieki
Buschhof: Birži

C

Charlottenhof: Šarlote

D

Dagden: Dagda
Dahlen: Dole
Dalbingen: Dalbe
Demmen: Dēmene
Dikkeln: Dikļi
Doblen: Dobele
Dondangen: Dundaga
Drostenhof: Drusti
Dubbeln: Dubulti
Düna: Daugava
Dünaburg: Daugavpils
Dünamünde: Daugavgrīva
Dubena: Dignāja
Dunteshof: Dunte
Durben: Durbe

E

Eckengrafen: Viesīte
Edsen (sk. arī Groß-Irwanden): Lielīvande
Edwahlen: Ēdole
Egipten: Vilkumiests
Ekau: Iecava
Ellern: Elkšņi
Erlaa: Ērgļi
Ermes: Ērģeme
Erwahlen: Ārlava

F

Fehteln: Vietalva
Festen: Vestiena
Firks-Assiten: Baģu Asīte
Frauenburg: Saldus
Friedrichstadt: Jaunjelgava
Funkenhof: Bunka

G

Gipken: Ģipka
Glasmanka, Trendelberg: Gostiņi
Goldingen: Kuldīga
Gramsden: Gramzda
Grendsen: Grenči
Grenzhof: Mežmuiža
Griwa: Grīva
Grizgaln: Gridzgale
Grobin: Grobiņa
Grösen: Grieze
Groß-Autz: Lielauce
Groß-Bersteln: Bērstele
Groß-Eckau: Iecava
Groß-Ilmajen: Dižilmāja
Groß-Iwanden sk. arī Edsen: Lielīvande
Groß-Jungfernhof: Lieljumprava
Groß-Salwen: Lielzalve
Grünhof: Zaļā muiža

H

Hasau: Užava
Hasenpoth: Aizpute
Haynasch: Ainaži
Hirschenhof: Irši
Hochrosen: Augstroze
Hofzumberge: Tērvete
Holmhof: Salas
Hoppenhof: Ape

I

Iggen: Iģene
Illuxt: Ilūkste
Ilsenburg: Ilze
Irben: Irbe
Irmelau: Irlava

J

Jakobstadt: Jēkabpils
Jürgensburg: Jaunpils

K

Kabillen: Kabile
Kalnzeem: Kalnciems
Kaltenbrunn: Kaldabruņa
Kalzenau: Kalsnava
Kandau: Kandava
Karsau (arī Korsowka): Kārsava
Keckau: Ķekava
Keggum: Ķegums
Kemmern: Ķemeri
Kerklingen: Ķerkliņi
Klein-Salwen: Mazzalve
Klingenberg: Akenstaka
Kirchholm: Salaspils
Koivemund: Carnikava
Kokenhusen: Koknese
Kolken: Kolka
Korsowka (sk. arī Karsau): Kārsava
Kremon: Krimulda
Kreslau, Kreslaw: Krāslava
Kreuzburg: Krustpils
Kroppenhof: Krape
Kruthen: Krūte
Kurland: Kurzeme
Kurländische Aa (upe): Lielupe
Kursiten: Kursīši

L

Lambertshof: Lambārte
Landsen: Landze
Lasdohn: Lazdona
Lassen: Laši
Laudohn: Ļaudona
Lehmenen: Ungurmuiža
Lemburg: Mālpils
Lemsal: Limbaži
Lennewarden: Lielvārde
Lesten: Lestene
Lettgallen Latgale
Libau: Liepāja
Ligat: Līgatne
Linden (Birsgaln): Linde (Birzgale)
Linden: Liepkalne
Lippaiken: Lipaiķi
Livenhof: Līvāni
Livland: Vidzeme
Livländische Aa (upe): Gauja
Lohdenhof: Lode
Lösern: Liezere
Loddiger: Lēdurga
Luban: Lubāna
Ludsen: Ludza
Luhde: Lugaži
Luttringen: Lutriņi

M

Majorenhof: Majori, (sk. Jūrmala)
Marienburg: Alūksne
Marienhausen: Viļaka
Markgrafen: Mērsrags
Mesohten: Mežotne
Mitau: Jelgava
Modohn: Madona
Moritzberg: More
Muischazeem: Muižciems

N

Nerft: Nereta
Neu-Autz: Jaunauce
Neubad: Saulkrasti
Neuenburg: Jaunpils
Neuermühlen: Bukulti
Neugut: Vecmuiža
Neuhausen: Valtaiķi
Neu-Lettgallen: Abrene, Jaunlatgale
Neu-Pebalg: Jaunpiebalga
Neu-Rahden: Jaunsaule
Neu-Subbath: Jaunsubāte
Nitau: Nītaure
Nord-Durben: Ziemeļ-Durbe
Nurmhausen: Nurmuiža

O

Oger: Ogre
Ogershof: Ogre
Oknist: Aknīste
Olai: Olaine
Oppekaln: Apekalns

P

Palzmar: Palsmane
Paddern: Padure
Pankelhof: Penkule
Pampeln: Pampaļi
Papendorf: Rubene
Paulshafen: Pāvilosta
Pernigel: Liepupe
Pferdeholm: Kundziņsala
Pilten: Piltene
Preekuln: Priekule
Prely: Preiļi
Pussen: Puze

R

Remten: Remte
Riga: Rīga
Riga-Strand: Jūrmala
Ringen: Reņģe
Rodenpois: Ropaži
Rollbusch : Baloži
Ronneburg: Rauna
Rönnen: Renda
Roop: Straupe
Rosenau: Zilupe
Rositten: Rēzekne
Ruhenthal vai Ruhendahl: Rundāle
Rujen: Rūjiena
Rutzau: Rucava

S

Sackenhausen: Saka
Sahten: Sāti
Salenen: Saliena
Salis: Salaca
Salisburg: Mazsalaca
Salismünde: Salacgrīva
Sallgaln: Salgale
Samiten: Zemīte
St. Catharinen: Viļķene
St. Matthaei: Skulte
St. Matthiae: Matīši
St. Peters-Kapelle: Pēterupe
Saucken: Sauka
Sassmaken: Sasmaka
Saßmacken: Valdemārpils
Scheden: Šķēde
Schönberg (Schenberg): Skaistkalne
Schleck: Zlēkas
Schlock: Sloka
Schnickern: Sniķere
Schrunden: Skrunda
Schujen: Skujene
Schwaneburg, Schwanenburg: Gulbene
Sedde: Seda
Segewold: Sigulda
Selburg: Vecsēlpils
Selgerben: Dzirciems
Seltinghof: Zeltiņi
Semgallen: Zemgale
Serben: Dzērbene
Serbigal: Cirgaļi
Sessau: Sesava
Setzen: Sece
Seßwegen: Cesvaine
Sieklen: Sīķele
Sissegal: Madliena
Siuxt: Džūkste
Smilten: Smiltene
Sonnaxt: Sunākste
Spahren: Spāre
Stackeln: Strenči
Staizel: Staicele
Stenden: Stende
Strasden: Strazde
Strutteln: Strutele
Stockmannshof: Pļaviņas
Sturhof: Stūri
Subbath: Subate, Subate
Süd-Durben: Dienvidus-Durbe
Sunzel: Suntaži

T

Tauerkaln: Taurkalne
Talsen: Talsi
Thomsdorf: Tome
Tirsen: Tirza
Tootzen: Toce
Treiden: Turaida
Trentelberg: Gostiņi
Trikaten: Trikāta
Tuckum: Tukums
Turmont: Turmantas

U

Ubbenorm: Umurga
Uexküll: Ikšķile
Ugahlen: Ugāle

V

Virginahl: Vērgaļi

W

Waddax: Vadakste
Wahnen: Vāne
Walk: Valka
Wallhof: Valle
Wangasch: Vangaži
Warkland: Varakļāni
Weesen: Zasa
Wellan: Velēna
Welonen: Viļāni
Wenden: Cēsis
Westerotten: Vesterots
Windau: Ventspils
Windau (upe): Venta
Wirgen: Virga
Wohlfahrt: Ēvele
Wolmar: Valmiera
Wormen: Vārme
Würzau: Vircava

Z

Zabeln: Sabile
Zelmeneeken: Celmenieki
Zirau: Cīrava
Zohden: Code

Literatūra

Laur, Wolfgang: Deutsche Orts-, Landes- und Gewässernamen in den Baltischen Ländern, Lüneburg: Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk 2001.
Latviešu konversācijas vārdnīca, XIV. sējums: "Muižu nosaukumi", Vol.13, pp. 28059 - 28098 , A.Gulbis, Rīga, 1936.

Ārējās saites

Latviešu-vācu un vācu-latviešu vietvārdu uzskaitījums (Lilian Anton, Carsten Wilms)
Vēsturiska karte ar vāciskajiem vietvārdiem (1882) Arhivēts 2010. gada 26. janvārī, Wayback Machine vietnē.